玄奘：大唐西域记十二卷 钞本，pdf

dao

玄奘：大唐西域记十二卷 京都大学人文科学研究所所藏，pdf
【书  名】大唐西域记十二卷
【作  者】玄奘
【版  本】京都大学人文科学研究所所藏
【大  小】63M
【格  式】PDF
【清晰度】清晰
按：下载自<京都大学人文科学研究所>，以老马利器制作。

[ 本帖最后由 jinse 于 2008-10-13 23:47 编辑 ]

dao

《大唐西域记》，简称《西域记》，为唐代著名高僧唐玄奘口述，门人辩机奉唐太宗之敕令笔受编集而成。《大唐西域记》共十二卷，成书于唐贞观二十年(646年),为玄奘游历印度、西域旅途19年间之游历见闻录。其中，包括玄奘游学五印，大破外道诸论的精彩片段，高潮迭起。
　　《大唐西域记》系唐太宗钦定，玄奘亲自编撰，由弟子辩机整理而成。贞观二十年（公元646年）秋七月，玄奘在翻译出佛经的同时，终于完成了著名的《大唐西域记》，于十三日进表于太宗。言道：“所闻所历一百二十八国，今所记述，有异前闻，皆存实录，非敢雕华，编裁而成，称为《大唐西域记》共十二卷。”据悉，该书记述128个国家和地区的都城、疆域、地理、历史、语言、文化、生产生活、物产风俗、宗教信仰，此外还记述了其他十余国家的情况。本书是继晋代法显之后又一取经游记巨著。书中除生动描述了阿富汗巴米扬大佛、印度雁塔传说、那烂陀学府以及诸如佛祖成道、佛陀涅磐等无数佛陀圣迹，还有很多佛教传说故事。内容全面系统，详实生动，先后被译为英、法、德、日等国文字广为传播，是研究中外文化交流、佛教历史及交通史、民族史的珍贵资料。《大唐西域记》实际是一部玄奘西行的实录。在西行求法的征程中，经历了数年时光，所到国家上百，山河城关成千上万，观礼佛寺宝塔成千上万，亲历事故和接触的人物不计其数，而《大唐西域记》里连同他每走一地所处方位、距离多少里、国体民情、风俗习惯、气候物产、文化历史都写得清清楚楚，就连哪个寺院所奉某乘某宗，僧众多少，是何人讲什么经，多少卷等，都写得十分详尽，准确无误。这些记载又被后来的历史文献和文物考古所佐证。依据玄奘所撰《大唐西域记》记载提供的线索，对著名的印度那烂陀寺、圣地王舍城、鹿野苑古刹等遗址进行考古发掘，出土了大量的文物古迹，成为考古史上一大奇迹。这些都充分证明，玄奘当年在险恶艰难的求法途中，将所经历的大量信息和各类资料准确无误地记录在案。  
http://baike.baidu.com/view/21256.htm

dao

内容
《大唐西域记》共十二卷，并非以玄奘旅行的路线，而按地区排列，记录新疆至印度沿途所见国家的地理、交通、气候、物产、政治、宗教信仰、语言文字、教育、刑法、礼仪、赋税、人文风俗描述下来，其中也穿插听到传闻而没有亲自到过的国家，用“行”和“至”两字区分。

卷第一讲述阿耆尼国（焉耆）、屈支国（龟兹）、跋禄迦国、赭时国、飒秣建国、弭秣贺国、劫布呾那国、喝捍国、捕喝国、伐地国、货利习弥伽国、羯霜那国、睹货逻国、呾蜜国、赤鄂衍那国、忽露摩国、鞠和衍那国、镬沙国、珂咄罗国、拘谜陀国、缚伽浪国、纥露悉泯健国、忽懔国、缚喝国、锐秣陀国、胡寔健国、呾刺健国、揭职国、梵衍那国、迦毕试国等三十四国。
卷第二，先对印度进行总的描述，更改旧译名“身毒”和“天竺”为“印度”，这个译名一直沿用至今。然后讲述滥波国、那揭罗曷国、健驮逻国等三个国家（今阿富汗境内）。
卷第三叙述北印度八国:乌仗那国、钵露罗国、呾叉始罗国、僧诃捕罗国、乌刺尸国、迦湿弥罗国、半笯嗟国、遏罗阇补罗国。
卷第四叙述十五国，
北印度五国：磔迦国、至那仆底国、阇烂达罗国、屈露多国、设多图卢国。
中印度十国：波理夜呾罗国、秣菟罗国、萨他泥湿伐罗国、窣禄勤那国、秣底补罗国、婆啰吸摩补罗国、瞿毗霜那国、垩醯掣呾罗国、毗罗删那国、劫比他国。
卷第五叙述中印度六国：羯若鞠阇国、阿逾陀国、阿耶穆佉国、钵逻耶伽国、憍赏弥国、鞞索迦国。
卷第六叙述中印度四国：室罗伐悉底国、劫比罗伐窣堵国、蓝摩国、拘尸那揭罗国。
卷第七叙述中印度四国：婆罗尼斯国、战主国、吠舍厘国、弗栗恃国和尼波罗国。
卷第八：摩揭陀国上
卷第九：摩揭陀国下
卷第十：中印度四国：伊烂拏钵伐多国、瞻波国、羯朱嗢只罗国、奔那伐弹那国、
东印度:迦摩缕波国、三摩呾吒国、耽摩栗底国、羯罗拏苏伐刺那国、乌荼国、恭御陀国、羯棱伽国、憍萨罗国、
南印度:案达罗国、驮那羯磔迦国、珠利耶国、达罗毗荼国、秣罗矩吒国。
卷第十一 二十三国：
僧伽罗国（虽非印度之国路次附出）。
南印度：恭建那补罗国、摩诃刺他国、跋禄羯占婆国、摩腊婆国、阿吒厘国、契吒国、伐腊毗国、阿难陀补罗国、苏刺他国、瞿折罗国、邬阇衍那国、掷枳陀国、摩醯湿伐罗补罗国。
西印度：信度国、茂罗三部卢国、钵伐多国、阿点婆翅罗国、狼揭罗国。
波刺斯国（虽非印度之国路次附出旧曰波斯）
西印度：臂多势罗国、阿舆荼国、伐刺拿国。
卷第十二讲述了从喀什回国，经南疆和阗、罗布泊所过新疆各国：
漕矩吒国、弗栗恃萨傥那国
（睹货逻故国）：安呾罗缚国、阔悉多国、活国、瞢揵国、阿利尼国、曷逻胡国、讫栗瑟摩国、钵利曷国、呬摩呾罗国、钵铎创那国、淫薄健国、屈浪拏国、达摩悉铁帝国。
尸弃尼国、商弥国、朅盘陀国、乌铩国、佉沙国。

全书讲述了所亲自经过的110个国家，听到传闻的28个国家，以及附带提及的12个国家。

意义
《大唐西域记》是记载中国佛教教史的最重要的文献之一。书内详细记录了当时新疆与印度各地的佛教流派，除佛教之外，本书亦记录了印度其他宗教在印度的分布，如耆那教、印度教等，对研究中世纪印度宗教的流布起了莫大的帮助。

玄奘除了记录宗教之外，他还记录了当地的语言，分析各地语言的异同，有助解读十九世纪末以后，在新疆陆续发现的各种语言文书。

《大唐西域记》对印度历史的影响相当重要，因为印度民族虽然创造了相当重要的古代文化，但从来不注重记录历史，玄奘的记载对研究印度历史是不可多得的宝藏。印度历史学家阿里教授说：“如果没有法显、玄奘和马欢的著作，重建印度历史是完全不可能的。”印度目前的国徽狮头柱和国旗上的法轮图案，都是来源于鹿野苑（sarnath）的考古发掘，而包括鹿野苑、那烂陀寺、菩提伽耶阿育王大塔、桑奇大塔等几乎所有印度著名佛教遗址的现代发掘，都是英国考古学家亚历山大·卡宁厄姆等人自19世纪始，依照玄奘的描述找到的。特别要提到的是，玄奘在书有描述在二千零一年被阿富汗塔利班政府所毁的巴米扬大佛。印度古代统一印度的唯一一位印度人，今天所见历史书里印度引以为傲的阿育王的事迹，也基本是来源于玄奘的记载。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5 ... F%E5%9F%9F%E8%AE%B0

dao

版本

主要版本
敦煌唐写本残卷，英国伦敦博物院藏S.2659（卷第一）、S.958（卷第三首段）与法国巴黎国家图书馆藏P.3814(卷第二)
高丽王朝文宗时代（1047－1082)高丽藏本，存卷五至十
高宗二十三年起重刻(1236)新丽藏本，有敬播序
日本京都帝国大学重印新丽藏本，有考异
北宋崇宁二年福州等觉禅院刊本，存卷第四
金刊赵城藏本存卷第十一、十二
南宋安吉州资福寺思溪藏刊本，存卷二至五、卷七至十二，共十卷
元普宁藏本
明洪武刊南藏本
明永乐刊北藏本
明嘉兴府楞严寺刊本
1957年金陵刻经处，吕澄校刊本
1977年上海人民出版社，章巽校本
1985年中华书局，季羡林等校注《大唐西域记校注》ISBN 7-101-00644-2
2000入《中国交通史籍丛刊》重印 ISBN 7-101-02453-X

今译本
1985年陕西人民出社，季羡林译《〈大唐西域记〉今译》
1990年巴蜀出版社章巽、芮传明着《大唐西域记导读》

英译本
Hsuan-Tsang, Si-yu-ki,Buddhist Records of The Western World, 英国伦敦大学汉语教授 Samual Beale 翻译 (London, 2 vols., 1884.
On Yuan Chwang’s Travels in India tr.Thomas Watters. Reprint. New Delhi, Munshiram Manoharlal, 1996 ISBN 81-215-0336-1.(此译本初版于1905年在伦敦出版)

法译本
Julien Stanislav儒莲, : Memoires sur les contrees occidentales, 1857 Paris

日译本
《大唐西域记》 玄奘着，水谷真成译 1971 平凡社
取自"http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%A4%A7%E5%94%90%E8%A5%BF%E5%9F%9F%E8%A8%98&variant=zh-tw"
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5 ... F%E5%9F%9F%E8%AE%B0

dragonfly

论坛查了一下,竟然没有古代文献版玄奘传.
我来贴个:
选自《续高僧传》卷四
《中国历代思想家传记汇诠》   
作者:王蘧常主编  页数:803  出版社:复旦大学出版社  出版日期:1993  



[ 本帖最后由 dragonfly 于 2008-11-14 09:48 编辑 ]

gxxiangxinwo

这本书，可以与西游记进行对比，但唐宋时期发现的文物都有明代西游记的影子，还没发现元代文学中记载此的书籍，

linalinalina

不知楼主可有关于西域火祆教信仰的资料，劳请上传。

yeers

不知西游记和这个有什么关系？？？？

kerxi

大唐西域记，这本书是汉民族精神的象征。没读过的朋友可以研究一下

方正大同

据说这是真正的《西游记》，值得研究。

a1722725532

西游记是根据这个改写的吗

comma

这本书是研究西域和印度史最好的资料之一，喜欢的人可以看看。

南幕

不知道这一钞本和国内传本有何异同

hellen999

可惜不是印刷体，这种手写书体不好看懂啊

qq243518015

竟然有人联想到小说《西游记》……八竿子打不着啊，一个是严肃真实的历史记载，一个是民间说书艺人集体创作再由文人编辑润色的神怪文学作品，怎么能联系到一块

LindsayLin

日本网上应该有公布的写本，不知道是否一样

唐胡安池

《大唐西域记》实际是一部玄奘西行的实录。在西行求法的征程中，经历了数年时光，所到国家上百，山河城关成千上万，观礼佛寺宝塔成千上万，亲历事故和接触的人物不计其数，而《大唐西域记》里连同他每走一地所处方位、距离多少里、国体民情、风俗习惯、气候物产、文化历史都写得清清楚楚，就连哪个寺院所奉某乘某宗，僧众多少，是何人讲什么经，多少卷等，都写得十分详尽，准确无误。这些记载又被后来的历史文献和文物考古所佐证。

Lynnhanye

玄奘口述西行见闻，由弟子辩机辑录成《大唐西域记》十二卷。但这部书主要讲述了路上所见各国的历史、地理及交通，没有什么故事。直到他的弟子慧立、彦琮撰写的《大唐大慈恩寺三藏法师传》，则为玄奘的经历增添了许多神话色彩。

sdltrados

由唐代玄奘口述、辩机编撰的地理史籍，成书于唐贞观二十年（646 年）

tanzhenhua

没有这本书就没有《西游记》