|
260| 1
|
[白话译注] 孙潜著：杜诗全译（全4册），PDF |
|
本书以清人仇兆鳌的《杜诗详注》作底本，用现代汉语译写了全部杜甫诗，原诗、译诗逐行对照，并附有相当详尽的注释和解说，目的是使读者易于理解每首诗的整体内容，对不惯于阅读旧注本的杜诗爱好者和有志研究杜诗的读者当有所助益。全部译诗大体押韵，文字清新动人，节奏鲜明，便于朗读。得益于作者的美学根基，部分诗篇还有一些美学的、审美心理学的分析。从全部杜诗的今译中，读者能跨越语言隔阂，从诗的社会历史内容和文化审美内容上对唐代的诗风、文化现象、心理构成进行探索，使得本书将可能越出古典文学学习的范围，得到更多的读者。 孙潜（1921.4-2001.3），1944年于广东省立艺术专科学校毕业，后在上海市农业学校任语文教师，曾任松江区文联副主席。写有专著《文学作品的朗诵》（中国青年出版社1956年）；发表论文《诗意与诗的构成》（1944年《中国诗坛》）、《美是意识形态》（作家出版社《美学问题讨论集》第二集）、《艺术心理学研究些什么》（1962年9月《光明日报》）等多篇；1944年与张彻（现香港著名导演）合作写了二幕山歌剧《二柯寨》发表于重庆通俗文艺月刊《抗到底》。 `
| ||
发表于 2022-5-15 07:45
楼主