国学数典

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 120|回复: 6

[已解决] 【汉语言文字】“假”在唐代时有“假日”意义吗?

 关闭 [复制链接]
发表于 2021-5-3 21:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 弹指恒河沙数劫 于 2021-5-4 10:18 编辑

王勃《滕王阁序》“十旬休假,胜友如云”,这里的“假”应该怎么读?大多数人都读成jià。今天我看到朱东润的《中国历代文学作品选》里写:“假”通“暇”,那不是应该读成“xiǎ"吗?有人说东汉时“假”就有“假日”意义了,举例是王璨《登楼赋》“聊暇日以消忧”,”暇“同”假”,那这里的”假“的意思是”假日“吗?还是”假借“的意思呢?
发表于 2021-5-3 22:14 | 显示全部楼层
  王勃《滕王阁序》这一句本来就有两种版本。《文苑英华》作“十旬休假”,其他版本多作“十旬休暇”。作“十旬休假”时,“休假”读音和现代一样。作“休暇”时,“休暇”读音也和现代一样。

集部,別集類,漢至五代,王子安集,卷五
十旬休暇,勝友如雲。

《全唐文 (山西教育)》1104
十旬休暇,勝友如雲。

《古文观止译注 (中华)》503
十旬休暇,胜友如云。

集部,總集類,文苑英華,卷七百十八
十旬休假(作暇),勝友如雲。

发表于 2021-5-3 21:35 | 显示全部楼层
【集韻】【韻會】居迓切【正韻】居亞切,音價。休沐也。【晉書·王尼傳】護軍與尼長假。【歐陽修·題跋】言旬休,皆休假也。
 楼主| 发表于 2021-5-3 21:41 | 显示全部楼层
wen2th 发表于 2021-5-3 21:35
【集韻】【韻會】居迓切【正韻】居亞切,音價。休沐也。【晉書·王尼傳】護軍與尼長假。【歐陽修·題跋】言 ...

感谢您的解答,明白了。
 楼主| 发表于 2021-5-4 10:21 | 显示全部楼层
shaoshi 发表于 2021-5-3 22:14
  王勃《滕王阁序》这一句本来就有两种版本。《文苑英华》作“十旬休假”,其他版本多作“十旬休暇”。作 ...

感谢您的解答,确实和版本有关,王璨《登楼赋》聊暇日以消忧,也有“暇”和“假”两种版本。
发表于 2021-5-4 10:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 shaoshi 于 2021-5-4 11:05 编辑
弹指恒河沙数劫 发表于 2021-5-4 10:21
感谢您的解答,确实和版本有关,王璨《登楼赋》聊暇日以消忧,也有“暇”和“假”两种版本。
...

  王粲《登楼赋》“暇日”的情况和王勃《滕王阁序》不同。《登楼赋》无论作“休暇”或“休假”,都是动词。

  屈原《离骚》已经有“聊假日以媮乐”之句,王粲《登楼赋》“聊假日以销忧”可能是模仿屈原。

  王粲《登楼赋》若作“假日”,是动宾短语,就和“暇日”(名词)情况不同。

《昭明文选译注01》(吉林文史)0520
王粲《登楼赋》
登兹楼以四望兮,聊暇日以销忧〔1〕。
〔1〕暇:闲暇。

集部,總集類,御定歷代賦彙,卷一百九
王粲《登楼赋》
登兹樓以四望兮,聊假日以銷憂

《楚辞译注》(中华书局)0032
屈原《离骚》
聊假日以媮乐(24)
(24)假日:假借时日。媮(yu2)、一作“愉”解,愉悦。一作“偷”解,苟且。






发表于 2021-5-4 11:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 EVG2suns99 于 2021-5-4 11:33 编辑


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /2 下一条

小黑屋|手机版|Archiver|国学数典 ( 2006-2020 冀ICP备19008975号-2 )在线客服

GMT+8, 2021-5-11 20:45

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表