国学数典

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 155|回复: 16

[请教] 〖文字学〗(感谢shaoshi君的帮助)表示声音的“震”和“振”有什么不同?

 关闭 [复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    2021-4-15 07:17
  • 签到天数: 256 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2021-4-6 11:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 孔令书 于 2021-4-6 17:49 编辑

    “歌声振林樾”用的是“振”,而“震耳欲聋”却用的是“震”。我查过《汉语大字典》(第二版),解释说“振”通“震”,感觉“震”应该是本字。这两个如何成为假借关系的?另外,古代似乎多用“振”,现代以来多用“震”。这两字又有点像古今字。

    那么,这两个字,到底是假借字的关系,还是古今字的关系?
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-15 05:30
  • 签到天数: 309 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2021-4-6 12:43 | 显示全部楼层
      “振”通“震”,是通假,不是是古今字。

    《汉语大词典》

        (15)通“震”。震惊;震动。《战国策·燕策三》:“燕王诚振畏,慕大王之威,不敢兴兵以拒大王。” 《史记·魏公子列传》:“当是时,公子威振天下。” 《醒世恒言·灌园叟晚逢仙女》:“狂风振地,飞沙走石。”清昭梿《啸亭杂录·李壮烈战迹》:“夷人以为客舶,遂返舟与之敌。公乃旗鼓突出,声振数里。”

        (3)震动。《诗·鲁颂·閟宫》:“不亏不崩,不震不腾。”毛传:“震,动也。”南朝梁刘勰《文心雕龙·时序》:“风动于上,而波震于下者。”明刘若愚《酌中志·内臣职掌纪略》:“天启六年五月初六日辰时,忽大震一声,烈逾急霆,将大树二十余株拔出土。”孔厥《新儿女英雄续传》第五章:“<他>连手掌带钞票使劲一拍,把桌子上的灯火都震得吃惊地一跳。”

  • TA的每日心情
    奋斗
    2021-4-15 07:17
  • 签到天数: 256 天

    [LV.8]以坛为家I

     楼主| 发表于 2021-4-6 13:22 | 显示全部楼层
    我一直有个疑问,就是既然《诗·鲁颂·閟宫》中有“震”字,表示震动的意思,为什么后来的《战国策·燕策三》《史记·魏公子列传》等作者,在表示震动的意思时,不直接写成“震”,反而写成“振”。
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-15 05:30
  • 签到天数: 309 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2021-4-6 15:46 | 显示全部楼层
    孔令书 发表于 2021-4-6 13:22
    我一直有个疑问,就是既然《诗·鲁颂·閟宫》中有“震”字,表示震动的意思,为什么后来的《战国策·燕策三 ...

      从秦始皇开始才“书同文”,有了初步的全国文字规范。

      隋朝才有科举考试,唐朝才有为科举考试用的《干禄字书》,为考试而规范字形。

      没有规范的时候,只要写的东西别人看得懂,都不算错字。这就是古代通假盛行的背景。

    点评

    感谢shaoshi兄的解惑。  发表于 2021-4-6 17:46
  • TA的每日心情
    奋斗
    2021-4-15 07:17
  • 签到天数: 256 天

    [LV.8]以坛为家I

     楼主| 发表于 2021-4-6 17:47 | 显示全部楼层
    shaoshi 发表于 2021-4-6 15:46
      从秦始皇开始才“书同文”,有了初步的全国文字规范。

      隋朝才有科举考试,唐朝才有为科举考试用 ...

    谢谢解惑。这说得也对,在文字学上,如果大家都这么使用,也就算正确的了。不过,这实在增加了学习汉语的难度和成本。
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-15 15:39
  • 签到天数: 30 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2021-4-6 20:05 | 显示全部楼层
    樓主您好。許慎《說文解字》「震」下曰:
    劈歷振物者。从雨,辰聲。《春秋傳》曰:「震夷伯之廟。」
    段玉裁注曰:「劈歷,疾雷之名。……《春秋正義》引作『震物為長』,以能震物而謂之震也。引申之,凡動謂之震。」

    「振」下曰:
    舉救之也。从手,辰聲。一曰奮也。
    是「振」有二義,其一即今日之「賑」,如段氏言:「凡振濟當作此字,俗作賑,非也。」其二即「奮起」義,如「振旅」、「振羽」皆是。

    由此可見,「震」本指雷電之振物者,而後引申而有「使……動」(震物)之義;而「振」則一謂振救,一為「使……奮起」。「震」之引申義與「振」之「奮起」義相近,然似亦有不同,前者只是純粹物理之「震動」,而後者則有一種精神性,有「振興」、「振起」之義。僅個人見解,供參考。

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2016-7-13 10:27
  • 签到天数: 8 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2021-4-6 20:21 | 显示全部楼层
    說文通訓定聲
       

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

    x

    点评

    說文:䟴,動也  发表于 2021-4-9 07:47
    是「䟴」,不是「䠆」  发表于 2021-4-9 07:45
    A=C;B=C. 所以 A=B  发表于 2021-4-9 07:43
    呵呵,两个假借为“䠆”,也就相通了!A=C;B=C.所以A=C。  发表于 2021-4-7 10:20

    该用户从未签到

    发表于 2021-4-6 21:42 | 显示全部楼层
    > 这两个字,到底是假借字的关系,还是古今字的关系?

    古今字两字的写法有相似之处,如古字“说”今字“悅”、古字“反”今字“返”,但“振”和“震”字形完全不同,怎么会是古今字呢?

    > 古代似乎多用“振”,现代以来多用“震”

    从总的词频统计看,是的!不过在现代汉语中,指物理运动时,两字意义明显不同:“震”指无规则震动,“振”指来回沿某种轨迹有规则地运动。
  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-4-15 00:11
  • 签到天数: 1680 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2021-4-7 00:48 | 显示全部楼层
    从音韵造字角度看,振和震本就是同源而分化的
  • TA的每日心情
    奋斗
    2021-4-15 07:17
  • 签到天数: 256 天

    [LV.8]以坛为家I

     楼主| 发表于 2021-4-7 07:44 | 显示全部楼层
    MrAlex 发表于 2021-4-6 20:05
    樓主您好。許慎《說文解字》「震」下曰:段玉裁注曰:「劈歷,疾雷之名。……《春秋正義》引作『震物為長』 ...

    此二字,其它意思稍微容易理解,就是作为描写声音时,实在不容易区分。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2021-4-15 10:38
  • 签到天数: 279 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2021-4-8 08:45 | 显示全部楼层
    从现代汉语的角度区分讲声音的话,可以参见手机模式(一定是“振动”而不是“震动”)
  • TA的每日心情

    2021-4-13 01:20
  • 签到天数: 1488 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2021-4-8 09:06 | 显示全部楼层
    语感上,“震” 好像比 “振” 响动大些。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /2 下一条

    小黑屋|手机版|Archiver|国学数典 ( 2006-2020 冀ICP备19008975号-2 )在线客服

    GMT+8, 2021-4-15 20:19

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表