【语言文字学】日本姓氏“儿玉”读音

绿叶之洲

如题，日本姓氏“儿玉”该怎么念？
是“ní”玉，还是“ér”玉 呢？
因为“儿（兒）”也有“ní”音。
而外国人名翻译用字有异读的，比如“车尔雪尼夫斯基”的“车”就是念“jū”。故及此。

EVG2suns99

「兒玉」用Zhuyin怎麼念 (saymynamae.com)

格物不知

车尔尼雪夫斯基的 “车” 念 “jū” ？
查俄文原文 Николай Гаврилович Чернышевский，相当于 “车” 字的部分是 “Че”。英文转写是 Nikolay Gavrilovich Chernyshevsky，车 “Che”， 怎么也不是 “jū” 呀！

shaoshi

　　“车尔尼雪夫斯基”的“车”就读che1。绿叶之洲认为读ju1，说一下你的根据。


《中国大百科全书》
Che'ernixuefusiji
车尔尼雪夫斯基，Н.Г.(卷名：哲学)
Никoлай Гаврилoвич Чернышевский，(1828～1889)
　　俄国革命民主主义思想家、唯物主义哲学家、美学家、作家和文学批评家。

《中国中学教学百科全书·历史卷》
车尔尼雪夫斯基 Cheer nixuefusiji, Никοлαй Гаврилович Чернъшевский
俄国革命民主主义者, 思想家, 作家。

纪委

这里实际上涉及到古代音韵学。古代的声纽并不像现在有30来个，韵部也不是现在30个。所以读音有许多重叠，如“甫”就有pu、fu的读法，负也有pu、fu之音。

纪委

特别再说一下，在日本语里还保留着许多我国古代的读音。

为了学习而注册

查了下，这个貌似是源于地名的，所以还要搞清楚那地名什么意思。

sjzjjxy

楼主不必纠结这种事情了。
台湾电视节目的国语发音就是  er  yu。
儿玉源太郎是日据台湾第四任总督，台湾人的读音应该没错。只是他们有闽南语口音，发 er 音比较饶舌。

beakman

日語的“児玉”，平假名是 こだま，児对应的こ意思就是中文的“儿子”，所以汉语读法也是er

绿叶之洲

sjzjjxy 发表于 2021-4-2 23:01
楼主不必纠结这种事情了。
台湾电视节目的国语发音就是  er  yu。
儿玉源太郎是日据台湾第四任总督，台湾人 ...

问题源于想弄清楚这个人名怎么念，但是我没敢提到他

绿叶之洲

shaoshi 发表于 2021-4-2 18:00
　　“车尔尼雪夫斯基”的“车”就读che1。绿叶之洲认为读ju1，说一下你的根据。

我道听途说的，还以为以前念错了呢

风水轮流

可以参考一下，日本的“日”本读nyih，今读如字音，儿玉的“儿”也一样。

为了学习而注册

为了学习而注册 发表于 2021-4-2 19:22
查了下，这个貌似是源于地名的，所以还要搞清楚那地名什么意思。

https://folklore2017.com/timei900/665.htm

我看不懂日文，只能看懂汉字部分，看样子这个儿差不多就是小的意思。

王传胪

我记得日本的一部动画片，一个护士的姓好像就是叫这个。

郭襄

中文就是正常的发音。至于那个俄国作家，英文名字出来后，怎么也不可能是ju

yzhiyu_123

beakman 发表于 2021-4-3 00:38
日語的“児玉”，平假名是 こだま，児对应的こ意思就是中文的“儿子”，所以汉语读法也是er ...

这一楼是正解。现代汉语词典里说读ní的兒姓和倪姓相同，不知是不是从倪字省略而来。

刘孟德

吴语中“儿”念ní，苏州、上海等地话中就这么念的

momo5269

こだま【児玉】
埼玉県北西部，本庄市の地名。鎌倉街道の宿場町・市場町として発展。塙はなわ保己一ほきいちの生地。

こだま【児玉】
姓氏の一。

Kodama


漢じ【児（兒）】音ジ・ニ
①こ。こども。「児戯・児女・児童・育児・孤児・男児・乳児・幼児・小児しように」
②むすこ。むすめ。「児孫・愛児・豚児」
③若者。「驕児きようじ・健児・寵児ちようじ・幸運児」

Ko、Ji、Ni

因为有Ni的音（？）所以可以认为是ni 但意思都是儿，那还是儿吧。

为了学习而注册

momo5269 发表于 2021-4-8 02:01
こだま【児玉】
埼玉県北西部，本庄市の地名。鎌倉街道の宿場町・市場町として発展。塙はなわ保己一ほきい ...

https://myoji-yurai.net/searchResult.htm?myojiKanji=児玉 看样子是源于地名
https://folklore2017.com/timei900/665.htm 这儿有关于地名的解释
我不懂日文，如果你能看懂的话可以搬运下。

bxdwzq

过几天再来看，到底怎么读。