国学数典

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 242|回复: 19

[请教] 【语言文字学】日本姓氏“儿玉”读音

 关闭 [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-12 09:22
  • 签到天数: 119 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2021-4-2 10:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 yuyanliang 于 2021-4-2 20:17 编辑

    如题,日本姓氏“儿玉”该怎么念?
    是“”玉,还是“ér”玉 呢?
    因为“儿(兒)”也有“”音。
    而外国人名翻译用字有异读的,比如“车尔雪尼夫斯基”的“车”就是念“”。故及此。


  • TA的每日心情
    开心
    2016-7-13 10:27
  • 签到天数: 8 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2021-4-2 13:14 | 显示全部楼层


    「兒玉」用Zhuyin怎麼念 (saymynamae.com)




    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

    x
  • TA的每日心情

    2021-4-13 01:20
  • 签到天数: 1488 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2021-4-2 17:44 | 显示全部楼层
    本帖最后由 格物不知 于 2021-4-2 18:35 编辑

    车尔尼雪夫斯基的 “车” 念 “jū” ?
    查俄文原文 Николай Гаврилович Чернышевский,相当于 “车” 字的部分是 “Че”。英文转写是 Nikolay Gavrilovich Chernyshevsky,车 “Che”, 怎么也不是 “jū” 呀!
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-15 05:30
  • 签到天数: 309 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2021-4-2 18:00 | 显示全部楼层
      “车尔尼雪夫斯基”的“车”就读che1。绿叶之洲认为读ju1,说一下你的根据。


    《中国大百科全书》
    Che'ernixuefusiji
    车尔尼雪夫斯基,Н.Г.(卷名:哲学)
    Никoлай Гаврилoвич Чернышевский,(1828~1889)
      俄国革命民主主义思想家、唯物主义哲学家、美学家、作家和文学批评家。

    《中国中学教学百科全书·历史卷》
    车尔尼雪夫斯基 Cheer nixuefusiji, Никοлαй Гаврилович Чернъшевский
    俄国革命民主主义者, 思想家, 作家。



  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-14 19:27
  • 签到天数: 1442 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2021-4-2 18:12 | 显示全部楼层
    这里实际上涉及到古代音韵学。古代的声纽并不像现在有30来个,韵部也不是现在30个。所以读音有许多重叠,如“甫”就有pu、fu的读法,负也有pu、fu之音。
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-14 19:27
  • 签到天数: 1442 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2021-4-2 18:14 | 显示全部楼层
    特别再说一下,在日本语里还保留着许多我国古代的读音。
  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-4-15 00:36
  • 签到天数: 543 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2021-4-2 19:22 | 显示全部楼层
    查了下,这个貌似是源于地名的,所以还要搞清楚那地名什么意思。
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-15 19:07
  • 签到天数: 190 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2021-4-2 23:01 | 显示全部楼层
    楼主不必纠结这种事情了。
    台湾电视节目的国语发音就是  er  yu。
    儿玉源太郎是日据台湾第四任总督,台湾人的读音应该没错。只是他们有闽南语口音,发 er 音比较饶舌。
  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-4-15 00:11
  • 签到天数: 1680 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2021-4-3 00:38 | 显示全部楼层
    日語的“児玉”,平假名是 こだま,児对应的こ意思就是中文的“儿子”,所以汉语读法也是er
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-12 09:22
  • 签到天数: 119 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2021-4-3 08:27 | 显示全部楼层
    sjzjjxy 发表于 2021-4-2 23:01
    楼主不必纠结这种事情了。
    台湾电视节目的国语发音就是  er  yu。
    儿玉源太郎是日据台湾第四任总督,台湾人 ...

    问题源于想弄清楚这个人名怎么念,但是我没敢提到他
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-12 09:22
  • 签到天数: 119 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2021-4-3 08:29 | 显示全部楼层
    shaoshi 发表于 2021-4-2 18:00
      “车尔尼雪夫斯基”的“车”就读che1。绿叶之洲认为读ju1,说一下你的根据。

    我道听途说的,还以为以前念错了呢
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-15 12:53
  • 签到天数: 1012 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2021-4-3 09:29 | 显示全部楼层
    可以参考一下,日本的“日”本读nyih,今读如字音,儿玉的“儿”也一样。
  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-4-15 00:36
  • 签到天数: 543 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2021-4-3 23:24 | 显示全部楼层
    为了学习而注册 发表于 2021-4-2 19:22
    查了下,这个貌似是源于地名的,所以还要搞清楚那地名什么意思。

    https://folklore2017.com/timei900/665.htm

    我看不懂日文,只能看懂汉字部分,看样子这个儿差不多就是小的意思。
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-13 23:19
  • 签到天数: 216 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2021-4-4 12:53 | 显示全部楼层
    我记得日本的一部动画片,一个护士的姓好像就是叫这个。
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-13 09:16
  • 签到天数: 1556 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2021-4-4 14:57 | 显示全部楼层
    中文就是正常的发音。至于那个俄国作家,英文名字出来后,怎么也不可能是ju
  • TA的每日心情

    2021-4-15 17:28
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2021-4-6 11:50 | 显示全部楼层
    beakman 发表于 2021-4-3 00:38
    日語的“児玉”,平假名是 こだま,児对应的こ意思就是中文的“儿子”,所以汉语读法也是er ...

    这一楼是正解。现代汉语词典里说读ní的兒姓和倪姓相同,不知是不是从倪字省略而来。
  • TA的每日心情

    2021-4-15 12:07
  • 签到天数: 80 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2021-4-6 12:16 | 显示全部楼层
    吴语中“儿”念ní,苏州、上海等地话中就这么念的
  • TA的每日心情

    2021-4-13 01:26
  • 签到天数: 495 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2021-4-8 02:01 | 显示全部楼层
    こだま【児玉】
    埼玉県北西部,本庄市の地名。鎌倉街道の宿場町・市場町として発展。塙はなわ保己一ほきいちの生地。

    こだま【児玉】
    姓氏の一。

    Kodama


    漢じ【児(兒)】音ジ・ニ
    ①こ。こども。「児戯・児女・児童・育児・孤児・男児・乳児・幼児・小児しように」
    ②むすこ。むすめ。「児孫・愛児・豚児」
    ③若者。「驕児きようじ・健児・寵児ちようじ・幸運児」

    Ko、Ji、Ni

    因为有Ni的音(?)所以可以认为是ni 但意思都是儿,那还是儿吧。
  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-4-15 00:36
  • 签到天数: 543 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2021-4-8 09:23 | 显示全部楼层
    momo5269 发表于 2021-4-8 02:01
    こだま【児玉】
    埼玉県北西部,本庄市の地名。鎌倉街道の宿場町・市場町として発展。塙はなわ保己一ほきい ...

    https://myoji-yurai.net/searchResult.htm?myojiKanji=児玉 看样子是源于地名
    https://folklore2017.com/timei900/665.htm 这儿有关于地名的解释
    我不懂日文,如果你能看懂的话可以搬运下。
    头像被屏蔽
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-9 06:55
  • 签到天数: 13 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2021-4-9 07:01 | 显示全部楼层
    过几天再来看,到底怎么读。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /2 下一条

    小黑屋|手机版|Archiver|国学数典 ( 2006-2020 冀ICP备19008975号-2 )在线客服

    GMT+8, 2021-4-15 19:25

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表