国学数典

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 142|回复: 10

[已解决] 【语言文字学】请教《夷坚志补》的翻译问题(1)【感谢shaoshi君】

 关闭 [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-15 19:07
  • 签到天数: 190 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2021-3-28 23:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 sjzjjxy 于 2021-3-30 19:33 编辑

    夷坚志补卷十王宣宅借兵

    王左丞家在姑苏,值建炎胡暴,奔泊近村。宣借兵施荣不及追随,窜出城。虏封人辄杀,有数百尸聚一处,荣入伏其间,阳为死者。至夜,望车马隔河来,明烛照道,以为虏也。俄浮水而过,审为鬼神,须臾,悉集其所,官人踞床坐,吏从旁持簿,指姓名叫呼,尸辄起应。迨呼竟,独己不预,官人曰:“有妇人阿李,系合死之数,何得不见?”吏对曰:“他腹中带一人来,未应同死,姓名乃四字番语,李明日辰时方才命尽。”点讫,呵道去。荣自知可免,冥行小径,入竹林小憩。逢一妇人,皤其腹,以帕裹首,先在焉,蓋已受挝而未死者。天甫明,谓荣曰:“我姓李,怀身八月,遭此祸难,今将产矣!”荣乃扶持之。未食顷,闻儿啼声,已生男子。妇了无痛楚,抱之涤于河。既毕登路,解裹首之帛拭之,指顾之次,为风所中,晕死。一胡媪乘马适过,喜曰:“何处得个孩儿,我未有子,此天赐也。”顾从骑下马挟以去。荣望其去远,方敢出林。

    ===================
    【宣借兵施荣不及追随】
    我查到的资料是:宋代一定级别的官员致仕后,按规定可分别配置一定数量的军人或胥吏充当待卫,称宣借。
    宣借兵可以理解为  为退休高官 官派的护卫。

    问题:
    【王左丞家在姑苏,值建炎胡暴,奔泊近村】王左丞是谁?
    左丞,应该是尚书左丞(其它叫左丞的,暂时没想起来),副宰相。

    宋史卷三百五十二 列传第一百一十一
    王安中,字履道,中山曲人。……宣和元年,拜尚书右丞;三年,为左丞。……靖康初,言者论其缔合王黼、童贯及不几察郭药师叛命,罢为观文殿大学士、提举嵩山崇福宫;又责授朝议大夫、秘书少监、分司南京,随州居住;又贬单州团练副使,象州安置高宗即位,内徙道州,寻放自便。绍兴初,复左中大夫。子辟章知泉州,迎安中往,未几卒,年五十九。


    但是,看夷坚志的描述,似乎王安中不太相符,他籍贯是河北人,虽然有可能在苏州安家,但是,其它情节好像对不上号。
    左丞是副相,洪迈不可能虚构这么大的官。
    王黼也做过尚书左丞,但是在靖康元年就死了,刚刚没赶上【建炎胡暴】。

    另:
    中华本标题【王宣宅借兵】。
    全宋笔记本作【王宅宣借兵】。

  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-15 05:30
  • 签到天数: 309 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2021-3-29 11:58 | 显示全部楼层
      “左丞”只能是“尚书左丞”,按元丰新官制,等于元丰年以前的“参知政事”(副丞相)。建炎三年以后恢复“参知政事”,“尚书左丞”、“尚书右丞”就废除不用。见《宋代官制辞典1997》0180、《宋代官制辞典2017》0090。

      王安礼、王存都当过左丞,都不是苏州人,都死于“建炎胡暴”之前。建炎时还在世的“王左丞”只有王安中。

      “王左丞”在《夷坚志》中出现2次,另一次见于:《夷坚志》支丁,卷10,中华本页597《王左丞进用》。《王左丞进用》写的正是王安中。

      《宋史》王安中本传说“子辟章知泉州,迎安中往。”王安中之子王辟章知泉州,王秬2(王嘉叟)的资料也说他“居泉南”。但王安中刚刚南归时,也许曾暂住苏州。没有确凿的资料证明这一点,但很可能如此。

    《中国历史大辞典·下卷》
    宣借        
    宋制,凡前任宰执,自太中大夫和正任刺史以上致仕臣僚,已故宰执、节度使、承宣使和管军观察使,现任和前任节度使至刺史之家,按规定可分别配置四名至三十五名军人或胥吏,充当侍卫,称宣借。


      中华本标题《王宣宅借兵》显然错了。应该跟从全宋笔记本作《王宅宣借兵》。

      找到梦远本的另一个错字:虏封人辄杀-->虏逢人辄杀

      我本来想粗略校一下梦远本,然后发在坛子上。越校发现越多错字,就放弃不做了。









  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-15 19:07
  • 签到天数: 190 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2021-3-29 19:44 | 显示全部楼层
    shaoshi 发表于 2021-3-29 11:58
      “左丞”只能是“尚书左丞”,按元丰新官制,等于元丰年以前的“参知政事”(副丞相)。建炎三年以后恢复 ...


    还有一个王寓。

    王寓
    【生卒】:?——1130
    字元忠,江州(今江西南昌)人。历著作佐郎、度支员外郎兼编修官、国子监司业、中书舍人兼蕃衍宅直讲等。钦宗立,由给事中兼迩英殿经筵侍讲,为礼部尚书、翰林学士。以尚书左丞为副使,与康王使金,寓惮行,钦宗大怒,追毁尚书左丞命,贬单州团练副使,安置新州。建炎末,遇害于江州。


    靖康元年十一月,被派为副使,临时加官尚书左丞,跟随康王赵构出使金国,因“惮行”惹怒宋钦宗,十二月就把他免了。
    时间太短,所以洪迈不太可能叫他【王左丞】。

    ====================

    看来只能是王安中了。
    1、关于家在苏州,王安中的河北老家被金人占领,有可能迁到南方寓居。
    2、王安中曾有一段时间【随州居住】,【居住】是一种相对较轻的处罚,大概这时候也可以配个把的【宣借兵】。

    洪迈出生于宣和五年,靖康、建炎年间,他还很小,这则几十年后收集的故事,无法确定其真实程度有多大,尤其更牵涉到鬼神情节。
    既然不能完全与史书细节逐一对应,看来,只能是“姑妄听之”了。
    鉴于夷坚志已经有过一次称王安中为【王左丞】的例子,可以认为,这里的【王左丞】也是王安中。
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-15 05:30
  • 签到天数: 309 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2021-3-29 20:17 | 显示全部楼层
    sjzjjxy 发表于 2021-3-29 19:44
    还有一个王寓。

    王寓

      宋朝南北宋之间的事,因为战乱,常常残缺难考。王安中假如曾短暂居住于苏州而史料失载,也不足为奇。

      《宋史》王安中本传:“高宗即位,内徙道州,寻放自便。绍兴初,复左中大夫。子辟章知泉州,迎安中往,未几卒,年五十九。”这个王左丞假如确实是王安中,他住在苏州的时间应该是“寻放自便”的时候。“随州居住”还是“靖康”,“高宗即位”刚好是“建炎”。

      洪迈认识王安中之孙王秬2(嘉叟),这个故事说不定就是听王秬2说的。当然,这个故事大概是宣借兵施荣编出来的。他的职责是保护官员,也许是偷偷去喝酒,搞到官员走了他都没跟上,为免被问责,就编个鬼神故事塞责。

  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-15 19:07
  • 签到天数: 190 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2021-3-29 20:36 | 显示全部楼层
    本帖最后由 sjzjjxy 于 2021-3-29 21:30 编辑
    shaoshi 发表于 2021-3-29 20:17
      宋朝南北宋之间的事,因为战乱,常常残缺难考。王安中假如曾短暂居住于苏州而史料失载,也不足为奇。 ...

    我又猜测一种可能。

    第一种:
    从宋史记载看,王安中在靖康年间,已经被钦宗处理发配到南方去了,直到高宗即位,才给他平反,并且被儿子接到泉州。所以,王安中本人,是赶不上【建炎胡暴】的。
    那么,标题是【王宅宣借兵】,因此我猜测,可能是这样——
    王安中被发配到南方,但是,他没有犯特别大的罪,因此,朝廷还可能派【宣借兵】之类的兵卒,去河北接王安中的亲属等人(所以叫【王宅宣借兵】),去南方的寓居之地苏州(可能已经有一部分亲属先在苏州了,即【王左丞家在姑苏】,“家在”二字,仔细琢磨,并不是说他籍贯苏州)。
    在路上,宣借兵与王安中的亲属暂时失散了,沿途中遇到一位生孩子的妇女,妇女生下孩子后死去,孩子被金国人抱走收养。
    这位宣借兵,事后把这个事跟别人说了,于是,后来就添油加醋,加入了鬼神情节,被洪迈收集。

    这样的话,基本上可以讲通,且不与史书记载矛盾。

    第二种:
    当然,这个时期,老百姓由于战乱,半路生孩子的事应该不罕见,很可能是当兵的最早开始讲,至于是谁家的兵,具体哪一年,什么地点,就不一定了。
    安在谁头上算谁。






  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-15 05:30
  • 签到天数: 309 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2021-3-29 20:51 | 显示全部楼层
    sjzjjxy 发表于 2021-3-29 20:36
    我又猜测一种可能。

    第一种:

      第一种说法是可能的。洪迈只说“王左丞家在姑苏”,没明确说王安中本人在苏州。宣借兵施荣保护的也许不是王安中本人,而是他的家人。

      这个故事的重点不是女人在路上生孩子,而是“命定论”,阴间判官按生死簿来给死者点名,才是重点。当然,宣借兵施荣躲在死尸中装死,逃过一劫,在逃命途中看到一个女人生了孩子后死去,孩子被胡人抱走,可能都是事实。

  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-15 19:07
  • 签到天数: 190 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2021-3-29 21:42 | 显示全部楼层
    shaoshi 发表于 2021-3-29 20:51
      第一种说法是可能的。洪迈只说“王左丞家在姑苏”,没明确说王安中本人在苏州。宣借兵施荣保护的也许 ...

    查到了——

    李之亮《宋福建路郡守年表》,定为王辟章于建炎四年十月至绍兴元年十月,知泉州。

    【绍兴初,复左中大夫。子辟章知泉州,迎安中往,未几卒,年五十九。】
    王安中是在绍兴元年,被儿子接到泉州。
    可见高宗对于王安中,没有敌意。那么,很可能,在建炎四年或者更早一些时候,高宗有可能允许王宅有【宣借兵】,并且去河北接家人团聚。
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-15 05:30
  • 签到天数: 309 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2021-3-29 22:15 | 显示全部楼层
    sjzjjxy 发表于 2021-3-29 21:42
    查到了——

    李之亮《宋福建路郡守年表》,定为王辟章于建炎四年十月至绍兴元年十月,知泉州。

      我虽然同意宣借兵施荣保护的也许不是王安中本人,而是他的家人,但是不认为施荣是去河北把王安中家人接来苏州。在那种兵荒马乱的年代,河北朝不保夕,大概很多官员老早就把家人送到南方了。施荣就是在苏州保护王安中的家人。

      换句话说,王安中的家人在苏州,至于他本人在哪里就难说。王安中本人虽然获罪,但他所该享的福利不一定要马上取消。苏州的官员也可能与他有交情,会照顾他的家庭。

  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-15 05:30
  • 签到天数: 309 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2021-3-30 11:03 | 显示全部楼层
    本帖最后由 shaoshi 于 2021-3-30 11:05 编辑

      参考《江苏省志·大事记上》,“建炎胡暴”可以定位在建炎四年(1130年)4月3日。“高宗即位,内徙道州,寻放自便”,只要“寻放自便”发生在建炎四年之前,王安中是可能在苏州逃难的。没有确凿证据,但和史料没有冲突。

    《江苏省志·大事记上》
    南宋

    1129年(宋高宗建炎三年)
    4月13日,江淮两浙制团使吕颐浩任江南东路安抚制置使、兼江宁知府。下旬,宋将韩世忠、张俊、吕颐浩、刘光世等分别率所部至平江(今江苏省苏州)共商发兵勤王大计,并向全国传递檄文。

    (略)

    1130年(宋高宗建炎四年)
    4月3日,金骑兵袭扰平江,同知枢密院事周望、守臣汤东野将府印交统制官郭仲威,惊慌而逃。4日,金兵云集平江城下,统制官郭仲威也弃城而逃。5日,金兵攻陷平江,纵兵屠城,焚城5天始熄,古城几成废墟。
    http://jssdfz.jiangsu.gov.cn/szbook/slsz/dsj/HTM/dsj12.html



  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-15 19:07
  • 签到天数: 190 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2021-3-30 14:00 | 显示全部楼层
    shaoshi 发表于 2021-3-30 11:03
      参考《江苏省志·大事记上》,“建炎胡暴”可以定位在建炎四年(1130年)4月3日。“高宗即位,内徙道州, ...

    这样就完美了。
    靖康二年就是建炎元年,高宗即位。应该是在建炎四年苏州被金兵占领之前,就解除了王安中在南方的居住处罚。
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-15 05:30
  • 签到天数: 309 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2021-3-30 15:31 | 显示全部楼层
    sjzjjxy 发表于 2021-3-30 14:00
    这样就完美了。
    靖康二年就是建炎元年,高宗即位。应该是在建炎四年苏州被金兵占领之前,就解除了王安中 ...

      我找到了新的资料。建炎四年诏令让王安中复中大夫,因为有人反对,没有成功。所以王安中在绍兴元年才“复中大夫”。合理推断:在复官之前,会先“放自便”。对比《宋史》的记载“高宗即位,内徙道州,寻放自便。绍兴初,复左中大夫”的资料,可以推断王安中在建炎四年之前已经“放自便”。当时高宗已经逃到南方,王安中不可能再回北方,他要选择一个能住得比较舒服的地方,苏州是理想选择。

    1.建炎以來繫年要録巻三十五
    宋李心傳撰
    建炎四年秋七月(按是月辛丑朔)
    (略)
    乙丑詔……責授昭化軍節度副使王安中……並復中大夫。……既而言者奏安中懋開邉,襄不勤王,翰趣戰,子崧棄城,覿草降表,皆不當叙。乃詔更俟一赦取旨。

    2.史部,編年類,建炎以來繫年要錄,卷四十三
    紹興元年三月戊戌……己酉,責授昭化軍節度副使王安中復中大夫。安中以開邉故,自靖康初逺謫,至是復之。

    3.史部,編年類,建炎以來繫年要錄,卷五十八
    紹興二年九月戊午朔……甲戍……責授寧逺軍節度副使王安中、責授寧國軍節度副使蔡懋並復左中大夫。

    4.史部,編年類,建炎以來繫年要錄,卷七十五
    左中大夫王安中卒,詔特復左大中大夫,推致仕遺表恩也。辛丑,左諫議大夫唐煇言安中進不以道……安中命遂格。

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /2 下一条

    小黑屋|手机版|Archiver|国学数典 ( 2006-2020 冀ICP备19008975号-2 )在线客服

    GMT+8, 2021-4-15 20:00

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表