【语言文字学】请教《夷坚三志壬》的翻译问题（3）【感谢EVG2suns99、shaoshi、qzzhrq、格物不知、momo5269、dhrmma诸君】

sjzjjxy

shaoshi 发表于 2021-3-27 20:30
　　【燕然画角，宝钥珊瑚，是时丞相，虚作银城换得】

　　是时丞相以燕然画角、宝钥珊瑚换得虚作银城= ...

基本意思就是这样了。

只是稍稍有些小差别————
我倾向于把【虚作】理解为看淡的意思，也就是把宝物放下。
【换得】，直译是用欣赏雪景 换掉  欣赏宝物，意译就是放下宝物，而去欣赏雪景。
【银城】似乎不是幻化，而是真实的冰天雪地。

不过这点分歧，已经不重要了。

有点像英文的复杂句子，还带倒装的。

shaoshi

sjzjjxy 发表于 2021-3-27 20:27
画像法摧伏第一
　　若欲作法。应对像前。【若要行这种法术，须面对不动使者像。】心有所像，神应像感。 ...

　　【好相结诵经春忏，作僧家事业……往建道场，斋戒焚呗，鸣铙击鼓。起初夜，尽四更乃散，一切如僧仪】

　　在我印象中，宋朝的密宗没那么有影响力，密宗在元朝才广泛传播。我想看看是否能从上面的文字找到证据，证明不是密宗。结果找到的是梦远版的两个错字：

好相结诵经春忏-->好相结诵经持忏

斋戒焚呗，鸣铙击鼓-->斋戒梵呗，鸣铙击鼓