国学数典

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

12
返回列表 发新帖
楼主: sjzjjxy

[已解决] 【语言文字学】请教《夷坚三志壬》的翻译问题(3)【感谢EVG2suns99、shaoshi、qzzhrq、格物不知、momo5269、dhrmma诸君】

 关闭 [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-18 10:36
  • 签到天数: 193 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2021-3-27 20:38 | 显示全部楼层
    本帖最后由 sjzjjxy 于 2021-3-27 20:44 编辑
    shaoshi 发表于 2021-3-27 20:30
      【燕然画角,宝钥珊瑚,是时丞相,虚作银城换得】

      是时丞相以燕然画角、宝钥珊瑚换得虚作银城= ...


    基本意思就是这样了。

    只是稍稍有些小差别————
    我倾向于把【虚作】理解为看淡的意思,也就是把宝物放下。
    【换得】,直译是用欣赏雪景 换掉  欣赏宝物,意译就是放下宝物,而去欣赏雪景。
    【银城】似乎不是幻化,而是真实的冰天雪地。

    不过这点分歧,已经不重要了。

    有点像英文的复杂句子,还带倒装的。
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-19 06:34
  • 签到天数: 313 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2021-3-27 20:50 | 显示全部楼层
    sjzjjxy 发表于 2021-3-27 20:27
    画像法摧伏第一
      若欲作法。应对像前。【若要行这种法术,须面对不动使者像。】心有所像,神应像感。 ...

      【好相结诵经春忏,作僧家事业……往建道场,斋戒焚呗,鸣铙击鼓。起初夜,尽四更乃散,一切如僧仪】

      在我印象中,宋朝的密宗没那么有影响力,密宗在元朝才广泛传播。我想看看是否能从上面的文字找到证据,证明不是密宗。结果找到的是梦远版的两个错字:

    好相结诵经春忏-->好相结诵经持忏

    斋戒焚呗,鸣铙击鼓-->斋戒梵呗,鸣铙击鼓

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /2 下一条

    小黑屋|手机版|Archiver|国学数典 ( 2006-2020 冀ICP备19008975号-2 )在线客服

    GMT+8, 2021-4-19 20:06

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表