国学数典

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

12
返回列表 发新帖
楼主: sjzjjxy

[已解决] 【语言文字学】请教《夷坚三志辛》的翻译问题(1)【感谢shaoshi、为了学习而注册、古国古诸君】

 关闭 [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2021-3-1 06:41
  • 签到天数: 264 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2021-2-18 17:13 | 显示全部楼层
    sjzjjxy 发表于 2021-2-18 16:58
    火星飞入富春坊
    莫道天公不四行
    只恐夜深花睡去

      这一条无法切合你的解说,但可以切合我的解说。

      《雍熙乐府》卷四《天宝遗事·元和令》:“将繁华梦一场,都挽在笔尖上,编成遗事润文房,仗知音深赞赏。敲金击玉按宫商,剔胡伦镇四行。”

  • TA的每日心情
    开心
    2021-3-1 06:41
  • 签到天数: 264 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2021-2-18 17:44 | 显示全部楼层
      发现了一首拿富春坊开玩笑的词,提到火神(丙丁)、水神(壬癸)。不知是否与这场火灾有关。

    《全宋词》页次:3840.2
    作者:无名氏
    词牌:红窗迥
    词牌正名:红窗迥
    富春坊,好景致。两岸尽是、歌姬舞妓。引调得、上界神仙,把凡心都起。内有丙丁并壬癸。这两尊神,为你争些口气。火星道,我待逞些神通,不怕你是水。

    《宋元明市语汇释》
    壬癸 rénguǐ
    指水。《绮谈市语·天地门》:“水,壬癸。”按《淮南子·天文训》:“壬癸、亥子,水也。”又《吕氏春秋·有始览》:“北方曰玄天。”高诱注:“北方十一月建子,水之中也。水色黑,故曰玄天也。”唐白居易《祭龙文》:“惟龙其色黑,其位坎,其神壬癸,与水通灵。”


    点评

    这个“凡心”是“世俗的情思”,未必是“世俗的情欲”。  发表于 2021-2-18 19:53
    【引调得、上界神仙,把凡心都起】这句和我的意思碰巧吻合,只不过他说的是另一个版本动凡心的故事。  发表于 2021-2-18 18:10
  • TA的每日心情
    开心
    2021-3-1 13:02
  • 签到天数: 149 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2021-2-18 18:01 | 显示全部楼层
    本帖最后由 sjzjjxy 于 2021-2-18 18:17 编辑
    shaoshi 发表于 2021-2-18 17:13
      这一条无法切合你的解说,但可以切合我的解说。

      《雍熙乐府》卷四《天宝遗事·元和令》:“将繁 ...




    【剔胡伦】
    剔,语气词。
    胡伦,囫囵,整个儿。


    四行前面那个字,彳真 亍,读zhūn.
    1、纯、真;
    2、副词,犹尽,老是。

    我取1.

    【剔胡伦 彳真 亍  四行】
    试译:我合着乐器宫商、节拍,唱给各位知音,这首曲子整个可以说真的是风流时尚,冠绝梨园。

    四行,不是说嫖妓那种猥琐的风流,是头面光、衣着鲜、嘴儿甜,诗词歌赋、吹拉弹唱无所不能,那种风流。(这个,我前面的说法也可以再修改一下)
    如果举个人物,我认为可以举浪子燕青,我觉得燕青就够四行。

    后面说【剔胡**案全新,与诸宫调家风创立个教门】,也是同一类意思,说这曲子新鲜时尚,在梨园行可谓别创一派。

    以上是个人理解,供参考。

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

    x
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /2 下一条

    小黑屋|手机版|Archiver|国学数典 ( 2006-2020 冀ICP备19008975号-2 )在线客服

    GMT+8, 2021-3-1 17:44

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表