国学数典

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 166|回复: 38

[请教] 【语音】“金钿”、“钿头”中的“钿”究竟是平声还是去声

 关闭 [复制链接]
  • TA的每日心情
    郁闷
    2020-9-22 17:43
  • 签到天数: 76 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2021-2-14 15:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 古国古 于 2021-2-14 16:36 编辑

    如题。一般好像是读成去声的,例如白居易《琵琶行》中“钿头银篦击节碎,血色罗裙翻酒污”句中,“钿”字被注音成去声。但我发现古人好像也是有两读,读成去声和平声的都有,而且读平声的还多些。这个,从律诗中的用例可以看出:

    一、“金钿”在七律中的56个用例:

    (一)读成平声的:

    01.县君赴兴庆宫朝贺载之奉行册礼因书即事 唐·权德舆

    合卺交欢二十年,今朝比翼共朝天。
    风传漏刻香车度,日照旌旗綵仗鲜。
    顾我华簪鸣玉佩,看君盛服耀金钿
    相期偕老宜家处,鹤发鱼轩更可怜。

    02.田侍中宴席 唐·王建

    香熏罗幕暖成烟,火照中庭烛满筵。
    整顿舞衣呈玉腕,动摇歌扇露金钿
    青蛾侧座(一作华堂闲坐)调双管,彩凤斜飞入五弦。
    虽是沂公门下客,争将肉眼看云天(一作神仙)。

    03.春夜宴席上戏赠裴淄川 唐·白居易

    九十不衰真地仙(裴年九十不衰羸),六旬犹健亦天怜(予自谓也)。
    今年相遇莺花月,此夜同欢歌酒筵。
    四座齐声和丝竹,两家随分斗金钿
    留君到晓无他意,图向君前作少年。

    04.旧侯家 唐·罗邺

    台阁层层倚半空,绕轩澄碧御沟通。
    金钿座上歌春酒,画蜡尊前滴晓风。
    岁月不知成隙地,子孙谁更系殊功。
    人间若算无荣辱,却是扁舟一钓翁。

    05.咏手二首 其二 唐·赵光远

    撚玉搓琼软复圆,绿窗谁见上琴弦。
    慢笼彩笔闲书字,斜指瑶阶笑打钱。
    炉面试香添麝炷,舌头轻点贴金钿
    象床珍簟宫棋处,拈定文楸占角边。

    06.叹落花 唐·韦庄

    一夜霏微露湿烟,晓来和泪丧婵娟。
    不随残雪埋芳草,尽(一作又)逐香(一作春)风上舞筵。
    西子去时遗笑靥,谢娥行处落金钿
    飘红堕白堪惆怅,少别秾华又隔年。

    07.无题二首 其二 宋·杨亿

    露冷星翻月上弦,九枝银烛照金钿
    应知韩掾偷香夜,犹记潘郎掷果年。
    天上明河虽可望,苑中高柳未经眠。
    乌啼人散青楼晓,堂下轻风转荚钱。

    08.和孔武仲金陵九咏 其五 高斋 宋·苏辙

    金陵佳处自无穷,使宅幽深即故宫。
    楼殿六朝遗烬后,江山百里旧城中。
    雨馀尚有金钿落,月出长窥粉堞空。
    看尽一城怀古地,兹游恨不与君同。

    09.九月十一日书事 宋·苏辙

    东墙瘦菊早开花,九日金钿已自嘉。
    黍麦候迟初响瓮,米盐法细未还家。
    泼醅昨夜惊泉涌,洗盏今晨听妇誇。
    归采茱萸重一醉,不须怪问日时差。

    10.寄河中王专推官兼呈知府①孙学士 宋·魏野

    ① 张本、章本、温校、傅校无知府二字
    风流官职称红莲,花发多同太守筵。
    绿醑十分倾玉斝,清商一部列金钿
    池塘闲咏陪灵运,楼阁时登异仲宣。
    更想清明倚公暇,栖岩万固⑴到应偏。
    ⑴ 张本作谒过,旧山楼本、章本、温校作蔼过

    11.迎春花 宋·韦骧

    欺梅压柳肯相然,佳号迎春岂浪传。
    细叶茸茸垂绿发,繁英璨璨簇金钿
    先时不入林莺妒,晚节唯容露菊鲜。
    绣在罗衣真有趣,不将红紫⑴累婵娟。
    ⑴ 原作蜡,据四库本改

    12.腊月菊 宋末元初·方回

    九日侵寻蜡日徂,金钿尚可泛屠苏。
    凿冰池畔枝尤劲,栽竹林边蕊不枯。
    同味迟生新枸杞,齐名久谢旧茱萸。
    土龙弃我登高侣,端肯趋时媚我无。

    13.晚雨过白塔 元·钱惟善

    宋宫传是唐朝寺,白塔崔嵬寝殿前。
    夏雨染成千树绿,暮岚散作一江烟。
    苍苔门外铜铺暗,细柳营中画角传。
    寂寞葫芦宫井畔,野人拾得旧金钿

    14.怀仙志 明·卢若嵩

    文采风流世所传,吴姬高调正堪怜。
    红英香落愁蝴蝶,青冢春深怨杜鹃。
    梦断阳台遗玉珥,魄沦湘水冷金钿
    由来艳骨伤尘土,感慨何论齐物篇(明张乔《莲香集》卷二)。
    按:李芳、李君明整理

    15.任太夫人寿诗 明·尹台

    谏议昔归奉綵舆,起居今得傍承庐。
    金钿白发行相映,玉衱朱衣座不虚。
    帨引萱丛回献舞,杯含婺彩散门除。
    寒萝亦有长年蔓,欲比贞松故不如。

    16.送全太史奉使得省母致寿 明·尹台

    玉节朱旄海曲归,金钿白发倚春晖。
    人间日月开仙帨,天上风云动綵衣。
    甬水春波鱼入馔,燕河夜雨雁于飞。
    文华榜士今无几,莫使鹓行叹久违。

    17.杨太安人寿词(主事孕贤之母) 明·尹台

    华发金钿相映清,仙闱綵服拜长生。
    蜀中自昔称尧叟,洛下于今识彦明。
    向日萱花能媚晚,经冬桂树独含荣。
    霜丛满院吟慈竹,并作缑笙引凤声。

    18.万太宜人七十寿诗 明·尹台

    华发金钿映晚晖,自天纶诰下重闱。
    悬知赤绂牵新梦,不奈斑衣阻独归。
    七十宴开青雀至,八千路绕白云飞。
    题诗寄祝庭萱寿,瑞婺光芒动紫微。

    19.寿陈进士母七十 明·尹台

    白发金钿綵绶垂,翛然阿母任瑶池。
    人间青鸟若为降,天上碧桃遥尔思。
    数徙孟邻人识宅,东征曹赋世传词。
    灵萱岁岁摇祥雾,指点朱蕤照玉卮。

    20.玉女杜兰香下嫁张硕 明·徐熥

    黄金钗股紫金钿,忽驾鸾车降碧烟。
    百尺虹桥天上路,万条花烛世间缘。
    云璈曲妙调龙琯,露液杯浓启凤筵。
    却笑裴郎仙分浅,一双玉杵种多年。

    21.行经玉山吊孙烈妇① 明·徐渭

    ① 孙士人家也无子蓄一妾身遇贼袁三妇欲全妾身佯代之随贼度妾去巳远始骂贼贼刳其五内死钱绪山公命作
    桃花含子怯风残,少妇捐生为所欢。
    赵氏存孤较犹易,木兰替父不为难。
    镜中玉靥迎刀碎,头上金钿照胆寒。
    此际白虹应贯日,非关易水别燕丹。

    22.挽永新左御史母 明·韩雍

    不饰金钿与凤钗,自甘勤苦作生涯。
    孟光配德年相若,柳母收功愿已谐。
    禾水风飘花乱落,枫塘烟锁玉深埋。
    徽名有赠加身后,万古千秋第一侪。

    23.七夕二首 其一 明·陶益

    河汉阴阴夜寂寥,闺中乞巧拜青霄。
    暂移翠管封蛛网,斜插金钿望鹊桥。
    纤手穿针云影动,露台结彩烛光摇。
    一年一度长相会,纵有离愁亦易消。

    24.周岁祀孝烈皇后陵朝辞有作 明·王世贞

    昨岁兹辰奉国艰,共惊霏雪点鹓班。
    六宫犹望回仙驭,中禁争传惨圣颜。
    此际金钿归别岛,早时玉碗閟南山。
    欲知天上凄凉景,日暮祠园松柏间。

    25.吴文仲与余订约净慈昭庆间届期往晤则文仲尚未至也余迫归不能待意甚怅怅走笔寄吴 明·胡应麟

    春风晨驾木兰桡,十里平湖正落潮。
    万壑霞光灵隐近,千峰晴色净慈遥。
    参差玉佩萦朱陌,错落金钿照画桥。
    惆怅美人期未得,一筇何处问岧峣。

    26.无题二首 其二 明·胡应麟

    窈窕珠帘护绿苔,平康三曲近蓬莱。
    黄鹂百啭金钿盒,紫燕双栖玉镜台。
    北苑丹青元绝世,东邻红粉最怜才。
    传声为问章华客,尚许刘郎隔岁来(曲中有善丹青而好游丈士者)。

    27.十六先 明·欧必元

    一别秾华舞绣筵,误人春事艳阳天。
    轻销红粉香闺里,漫说青楼大道边。
    魂梦莺簧啼玉箸,影窥鸾镜落金钿
    相逢休结生尘袜,犹待含毫赋洛川。

    28.张守戎叶太仆携妓招同万伯文梁元珍邓伯乔李烟客饮湖心亭 明·欧必元

    霞光山色夕阳天,箫鼓中流载画船。
    宾客醉时听玉漏,梁尘飞处落金钿
    惊看节序黄花后,坐对尊罍绿草前。
    灯火背城明月夜,断桥堤柳锁寒烟。

    30.春夜同郁仁山陈顺府卢本潜郑广宇陈秋涛集东皋拈韵 明·梁元柱

    读书深处小壶天,况复寻盟自谪仙。
    酒政尚须烦铁面,肉围应报蹙金钿
    青来远树能移席,绿带新溪可扣舷。
    赢得披襟濯清露,夜深歌罢一泠然。

    31.游小岙草庵(庚子) 明·张煌言

    春郊弥望尽苍烟,选胜还探「小有天」。
    笋乱新篁饶玉版,花迷野菜似金钿
    客来渐与山麋狎,僧去惟留海鹤眠。
    堪笑阮生几两屐,桃源总在万峰前。

    32.越日沃泉追和旧作见贻次韵奉答兼简裕斋壁山二首 其二 明·黄衷

    高轩重枉过溪堂,小墅将题俟德乡。
    雪藕旋教翻雁浦,槟榔遥记趁龙场(滇俗,以辰日集市名龙场。)。
    当歌未羡金钿丽,改调应知铁笛长。
    逸兴此中元不浅,催花何处鼓声忙。

    33.露觔庙 明·黎民表

    仙媛芳名齐日月,閟宫遗像锁烟霞。
    明湖日镜金钿影,清露长涵宝靥花。
    飒飒灵风催苦竹,泠泠秋色净蒹葭。
    可怜陨玉空山后,惭愧蛾眉学浣沙。

    34.嬉春曲陈公载索和用韵 其三 明·黎民表

    奏技当年入汉京,缁尘曾逐丽人行。
    金钿控月三千骑,宝帐临风十二筝。
    西第将军留尽醉,东邻词客寄多情。
    茂陵一卧长消渴,犹倚金盘望五城。

    35.题画 其六 菊花 明末清初·吴伟业

    夜深银烛最分明,翠叶金钿认小名。
    故著黄絁贪入道,却翘紫袖擅倾城。
    生来艳质何消瘦,移近高人恰老成。
    几度看花花耐久,可知花亦是多情。

    36.黄棣棠 明末清初·彭孙贻

    繁英纤刺吐平蒿,惊见金钿上玉搔。
    锦石流黄花影乱,菊裳吹羽蕊飞高。
    穿丛瓦雀争难辨,抱瓣壶蜂坐未牢。
    一任閒庭自开落,纷纷缃绮碎吴刀。

    37.秦淮怀古四首 其四 清·厉鹗

    女墙东畔足流连,只少刘郎好句传。
    长板桥空馀旧月,回光寺古剩寒烟。
    荒畦尽种瓢儿菜,乐府新停燕子笺。
    闻道樵童闲换酒,井中淘得坠金钿

    38.寄怀云孙孝酌 清·吴绮

    梦上江边访客船,寒潮凄咽又经年。
    骑驴未饮兰陵酒,买鹤曾衔蜀道笺。
    苏晋沉香薰绣像,张凭画舫载金钿
    何时得向湖滨路,共问吴疁种药田。

    39.新春试笔 清·弘历

    又拂新春试笔笺,且将閒景荅流年。
    藉非喜者忧何至,可识彭将殇尽然。
    小几金钿犹错置,天街爆竹正喧填。
    眼前花本非牢物(俗语云儿女眼前花),底镇牵情拟弃捐。

    40.老妓 清·林逢春

    少小娉婷貌若仙,不堪回首忆当年。
    衰颜已作鸠荼看,旧恨偏多蝶梦牵。
    妆谢金钿无客顾,泪抛玉箸有谁怜。
    懊侬一曲重新唱,无限愁怀落四弦。

    41.古意上 其二十二 清·黄之隽

    遥看美女院门开,行即裙裾拂落梅。
    玉佩金钿随步远,雾绡云縠称身裁。
    纵令奔月成仙去,安得好风吹汝来。
    今日分明花里见,狂心醉眼共徘徊。
    注:遥看(王建霓裳词)行即(孟浩然春情)玉佩(长孙无忌新曲)雾绡(罗虬比红儿诗)纵令(包何宿道士观有述)安得(李商隐留赠畏之)今日(李群玉赠妓人)狂心(方干咏花)

    42.古意中 其二十七 清·黄之隽

    依依脉脉雨如何,莫爱芳菲湿绮罗。
    槐陌柳亭无限事,云阶月地一相过。
    金钿座上歌春酒,银烛台前出翠蛾。
    脸似芙蓉胸似玉,玉郎沉醉也摩挲。
    注:依依(吴融咏情)莫爱(窦群春雨)槐陌(王涤和三乡诗)云阶(杜牧七夕)金钿(罗邺旧侯家)银烛(张籍美人宫棋)脸似(白居易上阳白发人)玉郎(夏侯审咏被中绣鞋)

    43.古意下 其八 清·黄之隽

    酥凝背胛玉搓肩,漆点双眸鬓绕蝉。
    却敛细眉归绣户,重梳短髻下金钿
    含娇含态情非一,倾国倾城并可怜。
    置向汉宫图画里,红屏风掩绿窗眠。
    注:酥凝(韩偓偶见背面是夕兼梦)漆点(施肩吾观美人)却敛(韦庄木兰花)重梳(王建寻橦歌)含娇(卢照邻长安古意)倾国(万齐融三日绿潭篇)置向(罗虬比红儿诗)红屏(白居易寄答周协律)

    44.泛舟 其四 清·黄之隽

    傍岸鵁鶄逐暖眠,美人迎上木兰船。
    船冲水鸟飞还住,棹拂荷珠碎却圆。
    顾我无衣搜荩箧,看君盛服耀金钿
    好同范蠡扁舟兴,不羡乘槎云汉边。
    注:傍岸(王建故梁国公主池亭)美人(张蠙别郑仁表)船冲(韩偓乱后春日途经野塘)棹拂(杜甫重泛郑监前湖)顾我(元稹遣悲怀)看君(权德舆县君赴兴庆宫朝贺)好同(吴商皓宿山驿)不羡(苏颋奉和初春幸太平公主南庄应制)

    (二)读成去声的:

    01.和鲁望白菊 唐·张贲

    雪彩冰姿号女华,寄身多是地仙家。
    有时南国和霜立,几处东篱伴月斜。
    谢客琼枝空贮恨,袁郎金钿不成誇。
    自知终古清香在,更出梅妆弄晚霞。

    02.五更 唐·韩偓

    往年(一作来)曾约郁金床,半夜潜身入洞房。
    怀里不知金钿落,暗中唯(一作空)觉绣鞋(一作衣)香。
    此时欲别魂俱断,自后相逢眼更狂。
    光景旋消(一作暗添)惆怅在,一生赢得是凄凉。

    03.千叶水仙花 宋·杨万里

    序:世以水仙为金盏银台,盖单叶者其中真有一酒盏,深黄而金色。至千叶水仙,其中花片捲皱密蹙,一片之中,下轻黄而上淡白,如染一截者,与酒杯之状殊不相似,安得以旧日俗名辱之。要之,单叶者当命以旧名,而千叶者乃真水仙云。
    薤叶葱根两不差,重蕤风味独清嘉。
    薄揉肪玉围金钿,浅染鹅黄剩素纱。
    台盏元非千叶种,丰容要是小莲花。
    向来山谷相看日,知是它家是当家。

    04.晚秋偶成 宋·苏籀

    生涯一笑槁梧横,叶下寒波收潦清。
    金钿露香花近信,乳泓云拨酒新萌。
    岷人罢赋家四壁,洛客懒吟棋一枰。
    流落粗疏分樵牧,故人衮衮任公卿。

    05.北第同赏芍药 宋·韩琦

    芍药名高致亦难,此观妖艳满彫栏。
    酒酣谁欲张珠网(自注:醉西施。),金钿⑴偏宜间宝冠(自注:金线冠子。)。
    露裛更深云髻重(自注:髻子。),蝶栖长苦玉楼寒(自注:楼子。)。
    郑诗已取相酬赠,不见诸经载牡丹。
    ⑴ 原作细,据四库本改

    06.和答任仲微赠别(原注:元丰五年太和作。) 宋·黄庭坚

    任君洒墨即成诗,万物生愁困品题。
    清似钓船闻夜雨,壮如军垒动秋鼙。
    寒花篱脚飘金钿,新月天涯挂玉篦。
    更欲少留观落笔,须判一饮醉如泥。

    07.魏城马南瑞以异香见贻且索诗为赋二首 其二 金·毛麾

    二卉真香岂复加,便宜编谱入雄誇。
    留残一点蔷薇水,幻出诸天薝卜花。
    佩带正垂金钿小,薰炉孤起翠云斜。
    金笼甲帐豪华事,惭愧桑枢瓮牖家。

    08.华州张子梅花小酌 明·康海

    梅花亭上午阴凉,芍药栏边春昼长。
    雾鬓云鬟何处女,罗衣金钿坐来香。
    娇歌欲遣行云住,妙舞空疑乳燕狂。
    笑杀西溪能爱客,满缸常酿郁金浆。

    09.腊梅 明·许赞

    野篱江浒淡溶溶,移对窗轩意更浓。
    仙子临风金钿冷,东皇传令蜡书重。
    天涯别限云千里,花下吟魂月一筇。
    更向玉棠多劝植,元来鼎味自从容。

    10.内苑十首 其三 璚华岛 明·陈绍文

    西苑群峰结翠鬟,六龙常御五云端。
    彩毫有客题员峤,金钿何人宿广寒。
    花近圣躬烟色艳,桂临仙掌露华漙。
    宸游至此多真境,岂事箫声引紫鸾⑴。
    ⑴ 清黄登《岭南五朝诗选》卷四有题注:“在太液池中,上有广寒宫殿。相传辽太后游息之所。”

    11.七夕立秋与闺人小酌听雨 清·吴绮

    玉汉云深转素商,曲房瑶瑟倚明妆。
    只言风雨三秋剧,却爱星辰一夜凉。
    乌鹊影回桐叶晚,鸳鸯梦湿藕花香。
    漫须更鼓乘槎兴,金钿银盆忆故乡。

    12.初夏 清·孙原湘

    绿阴浓染合欢床,花里潜踪入洞房。
    幽怨襟情难细语,转疑滋味胜初尝。
    不知金钿何时落,谁识罗裙别有香。
    道是分明原是梦,风光瞥去耐思量。


    上面这56例是从搜韵网以“金钿”为关键词,以“七律”为体裁,“精确匹配”地搜出来的(本来总共60项,但我把标注为清末近现代及当代的诗作排除掉了。)

    二、“金钿”在五律中的14个用例:(用同样的方式搜出来的)

    (一)读成平声的:

    01.扬州雨中张十宅观妓(一作张谓诗) 唐·刘长卿

    夜色带(一作对,又作滞)春烟,灯花拂更然。
    残妆添石黛,**落金钿
    掩笑频欹扇,迎歌乍动弦。
    不知巫峡雨,何事海西边。

    02.秦梦诗三首① 其二 唐·沈亚之

    ① 太和初,亚之客橐泉邸舍,梦入秦,见穆公,尚始平公主弄玉,所居宫曰翠微宫。公主芳姝明媚,笔不可模画。每吹箫,声调远逸悲人,闻者莫不自废。约一年,公主卒,葬咸阳原,公命亚之作挽歌并墓铭。后公辞亚之令归,又为歌一章,仍至翠微宫,与公主侍人泣别,有《题宫门诗》。已而公命车驾送出函谷关,为别语未卒,惊觉。橐泉,秦穆公葬地也。
    泣葬一枝红,生同死不同。
    金钿坠芳草,香绣满春风。
    旧日闻箫处,高楼当月中。
    梨花寒食夜,深闭翠微宫(挽公主)。

    03.王昭君(一作昭君怨) 唐·骆宾王

    敛容辞豹尾,缄恨度龙鳞。
    金钿明汉月,玉箸染胡尘。
    古(一作妆)镜菱花暗,愁眉柳叶颦。
    唯有清笳曲,时闻芳树春。

    04.游园晚归马上希深命赋 宋·梅尧臣

    兴尽夕阳天,言归跃杏鞯。
    新阴六街树,远目万家烟。
    歌咽楼千尺,吟馀月一弦。
    花间有游妓,醉去堕金钿

    05.寒食 宋·陈元老

    至后百五日,春光无火晨。
    金钿沽酒妾,罗袜弄毬人。
    莺语如留意,花枝不卖贫。
    东园旧桃李,红白尽成尘⑴。
    ⑴ 宋谢维新《古今合璧事类备要》前集卷一六

    06.南城咏古十六首 其十一 妆台① 元·乃贤

    ① 李妃所筑,今在昭明观后。妃常与章宗露坐。上曰:「二人台上坐」,妃应声曰:「一月日边明。」上大悦。
    废苑莺花尽,荒台燕麦生。
    韶华如逝水,粉黛忆倾城。
    野菊金钿小,秋潭石镜清。
    谁怜旧时月,曾向日边明。

    07.青鸾孤影 明·张浚

    失却朝阳伴,幽栖祗自怜。
    露寒凋翠羽,风惨落金钿
    无复毰毸舞,空馀憔悴眠。
    纵令化为血,不续旧琴弦。

    08.为王子悼亡 明·何景明

    玉魄无消息,星辰隔紫泉。
    舞鸾沉宝镜,飞凤落金钿
    不待中郎贵,空传上妇贤。
    平生浣沙处,流水恨潺湲。

    09.雪后送芝麓先生游淮上 其二 清·吴绮

    淮水从来胜,龙门此暂延。
    绣丝新漂母,青桂老游仙。
    吊古千秋泪,相思五噫篇。
    河梁差足慰,联句有金钿

    10.女咏 其八 清·黄之隽

    鞦韆细腰女,鸾凤影翩翩。
    杂佩含风响,轻■映体鲜。
    邀人傅香粉,为我舞金钿。
    转盼如波眼,情教细语传。
    注:鞦韆(白居易和春深)鸾凤(柳泌玉清行)杂佩(郑世翼看新婚)轻

    (二)读成平声的:
    01.秦梦诗三首① 其二 唐·沈亚之

    ① 太和初,亚之客橐泉邸舍,梦入秦,见穆公,尚始平公主弄玉,所居宫曰翠微宫。公主芳姝明媚,笔不可模画。每吹箫,声调远逸悲人,闻者莫不自废。约一年,公主卒,葬咸阳原,公命亚之作挽歌并墓铭。后公辞亚之令归,又为歌一章,仍至翠微宫,与公主侍人泣别,有《题宫门诗》。已而公命车驾送出函谷关,为别语未卒,惊觉。橐泉,秦穆公葬地也。
    泣葬一枝红,生同死不同。
    金钿坠芳草,香绣满春风。
    旧日闻箫处,高楼当月中。
    梨花寒食夜,深闭翠微宫(挽公主)。

    02.忆在晋阳 宋·郑獬

    忆在晋阳日,曾为痛饮家。
    披衣投宿酒,把烛觅残花。
    莫解玉骢马,且留金钿车。
    壮游今不复,愁卧鬓将华。

    03.骊宫悼往 宋·陈襄

    凤辇情伤别,骊宫信不还。
    雨铃悲蜀道,金钿杳蓬山。
    玉笛凉州怨,梨园法部閒。
    西厢(四库本作京)人未至,楼阁五云间。

    04.长椿夏日次芝麓先生杂咏二十首 其十五 清·吴绮

    近鼓离鸾操,衫痕接泪寒。
    君心潮有信,妾意井无澜。
    金钿凭谁访,瑶环忍更看。
    赖逢开士说,愁绪一为宽(予方丧姬)。

    上面这56个七律中的用例,和14个五律中的用例,都显示:“金钿”读成去声的,反而是少数(12/56≈21.43%或4/14≈28.57%)。奇怪的是,清代吴绮有四首,两首读平声,两首读去声:
    38.寄怀云孙孝酌 清·吴绮

    梦上江边访客船,寒潮凄咽又经年。
    骑驴未饮兰陵酒,买鹤曾衔蜀道笺。
    苏晋沉香薰绣像,张凭画舫载金钿
    何时得向湖滨路,共问吴疁种药田。

    11.七夕立秋与闺人小酌听雨 清·吴绮

    玉汉云深转素商,曲房瑶瑟倚明妆。
    只言风雨三秋剧,却爱星辰一夜凉。
    乌鹊影回桐叶晚,鸳鸯梦湿藕花香。
    漫须更鼓乘槎兴,金钿银盆忆故乡。

    09.雪后送芝麓先生游淮上 其二 清·吴绮

    淮水从来胜,龙门此暂延。
    绣丝新漂母,青桂老游仙。
    吊古千秋泪,相思五噫篇。
    河梁差足慰,联句有金钿

    04.长椿夏日次芝麓先生杂咏二十首 其十五 清·吴绮

    近鼓离鸾操,衫痕接泪寒。
    君心潮有信,妾意井无澜。
    金钿凭谁访,瑶环忍更看。
    赖逢开士说,愁绪一为宽(予方丧姬)。

    这四首诗中的“金钿”,意思和词类并无二致,照说读音应该一致。

    在现代辞书中,“金钿”只有去声一个读音:
    金钿    jīn diàn
    1.指嵌有金花的妇人首饰。
    国语辞典
    注音 ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ  拼音 jīn diàn
    鑲金花的頭飾。
       ▶ 南朝陳.徐陵〈玉臺新詠序〉:「反插金鈿,橫榴寶樹,南都石黛,最發雙蛾。」
       ▶ 唐.王建〈尋橦歌〉:「重梳短髻下金鈿,紅帽青巾各一邊。」

    【参看:http://www.guoxuedashi.com/hydcd/498466k.html

    而“钿头”则读平声:
    钿头    tián tóu
    镶金花的首饰

    【参看:http://www.guoxuedashi.com/hydcd/505639n.html

    点评

    这个说法未经证实。收回。  发表于 2021-2-14 18:09
    《汉语大词典》对“金钿”和“钿头”的注音,没有保持同一个标准。  发表于 2021-2-14 17:08
  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-3-3 19:43
  • 签到天数: 28 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2021-2-14 15:58 | 显示全部楼层
    应该就是一个多音字吧。平声:《广韵》:徒年切,平定,定。解释为钱或者用金银玉石做成的花朵状饰物。去声:《广韵》:堂练切,去严,定。以金银玉贝等镶嵌器物。由此看来,当名词用读成平声,当动词用读成去声。与大多数的中文多音字使用习惯相同。只是现代汉语中一般不用到它的动词用法。

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2021-3-3 00:01
  • 签到天数: 1347 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2021-2-14 16:06 | 显示全部楼层
    本帖最后由 qzzhrq 于 2021-2-14 16:31 编辑

    本来就有平与去两个读音:一个音如田,一个音如电。
    所谓名词动词说又是现代人摆脱不掉的以今度古。自作聪明的自定义。
    两个读音并没有如此拍脑袋的“精致”划分。往古两音义同,平、去只是又读而已。

    点评

    佃读tián时毕竟意思明显不同,表示耕作。读diàn时,《康熙字典》说:“或曰佃当借甸,从人变体,象匍匐力耕形。”可能同一佃字,实有二源。  发表于 2021-2-15 12:07
    与“钿”音读类似的,还有“佃diàn”、“佃tián”。  发表于 2021-2-15 05:13
    或许是读音的不同历史层次造成的。按闽南语“钿”也是阳平、阳去两个音读,阳去注明是又音,词义皆同。  发表于 2021-2-14 19:59
    比较感兴趣的是,平、去两音并存、又读,不知背后的动因何在。  发表于 2021-2-14 16:58

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2021-3-3 07:02
  • 签到天数: 266 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2021-2-14 16:22 | 显示全部楼层
      依照现代汉语的标准读音,“金钿”、“钿头”中的“钿”应该读去声diàn。

    《现代汉语词典》
    钿(鈿)diàn
    用金片做成的花朵形的装饰品,或木器上和漆器上用螺壳镶嵌的花纹:金~|螺~|宝~|翠~。
    钿(鈿)tián
    <方>
    ①硬币:铜~(铜钱,也泛指款子,钱财)。
    ②<名>钱②:几~(多少钱)?
    ③<名>钱③:车~。

      但是《汉语大词典》的注音又不同,名词读平声tián,动词读去声diàn。所以读古代汉语文本时,根据《汉语大词典》,“金钿”、“钿头”就应该读tián。

    《汉语大词典》
    鈿1 <tián ㄊㄧㄢˊ>(《廣韻》徒年切,平定,定。)“钿1”的繁體字。
        (1)用金、銀、玉、貝等制成的花朵狀的首飾。南朝梁劉孝威《采蓮曲》:“露花時濕釧,風莖乍拂鈿。”明程中權《桂枝香·春思》曲:“髻釵雲亂,蛾鈿星散。”清許肇封《浣溪沙·鴛湖舟中作》詞:“杏子衫輕鬢貼鈿,鞵頭新鳳裹金蓮。”
        (2)指錢。茅盾《大旱》:“一塊錢一個鐘頭,我給你算算,足有六分鈿呢!”如:銅鈿;車鈿。

    鈿2 <diàn ㄉㄧㄢˋ>(《廣韻》堂練切,去霰,定。)
    以金、銀、玉、貝等鑲嵌器物。《魏書·食貨志》:“鏤以白銀,鈿以玫瑰。”南朝梁吳均《和蕭洗馬子顯古意詩》之二:“蓮花銜青雀,寶粟鈿金蟲。”唐常理《古別離》詩:“粟鈿金夾膝,花錯玉搔頭。”






    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2021-3-3 07:02
  • 签到天数: 266 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2021-2-14 16:38 | 显示全部楼层
      假如你根据的是《国语词典》,那就和《现代汉语词典》一样,读去声diàn。所以在这个问题上,《国语词典》和《现代汉语词典》同一阵营,《汉语大词典》是另一阵营的。

    《国语词典》
    【鈿】部首:金 部首外筆畫數:5 總筆畫數:13
    注音:ㄉㄧㄢˋ
    漢語拼音:diàn
    釋義     
    [名]
    1    用金銀珠寶鑲製成的花形飾物。唐.白居易〈琵琶行〉:「鈿頭雲篦擊節碎,血色羅裙翻酒汙。」唐.韋莊〈清平樂.何處遊女〉詞:「妝成不整金鈿,含羞待月鞦韆。」
    2    用貝殼鑲製成的飾物。如:「螺鈿」。
    3    吳語。指錢或硬幣。如:「銅鈿」、「車鈿」、「房鈿」、「船鈿」。
    [動]
    以珠玉貝殼等鑲嵌器物。《魏書.卷一一○.食貨志》:「詔中尚方作黃金合盤十二具,徑二尺二寸,鏤以白銀,鈿以玫瑰。」《北史.卷九五.赤土傳》:「王榻後作一木龕,以金銀五香木雜鈿之。」
    [形]
    以金銀珠寶為飾的。如:「鈿箏」、「鈿車」、「鈿盒」。
    (又音)ㄊㄧㄢˊ tián

    《国语词典》
    金鈿
    注音     ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ
    漢語拼音     jīn diàn
    釋義     
    鑲金花的頭飾。南朝陳.徐陵〈玉臺新詠序〉:「反插金鈿,橫榴寶樹,南都石黛,最發雙蛾。」唐.王建〈尋橦歌〉:「重梳短髻下金鈿,紅帽青巾各一邊。」

    《国语词典》
    鈿頭雲篦
    注音     ㄉㄧㄢˋ ㄊㄡˊ ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ
    漢語拼音     diàn tóu yún bì
    釋義     
    篦,細密的梳子。鈿頭雲篦指梳子上有雲紋且兩頭鑲嵌金花寶飾。唐.白居易〈琵琶行〉:「鈿頭雲篦擊節碎,血色羅裙翻酒汙。」




    点评

    我这个说法未经证实。收回。  发表于 2021-2-14 18:10
    一楼添加了点评:《汉语大词典》对“金钿”和“钿头”的注音,没有保持同一个标准。   发表于 2021-2-14 17:10
    感觉,读成tián要地道些,或者说能更好地与古代声调保持一致。尤其是在读格律诗的时候,多数情况下,读成去声diàn,会显得不合格律。  发表于 2021-2-14 17:03

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    郁闷
    2020-9-22 17:43
  • 签到天数: 76 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2021-2-14 16:45 | 显示全部楼层
    真水月居士 发表于 2021-2-14 15:58
    应该就是一个多音字吧。平声:《广韵》:徒年切,平定,定。解释为钱或者用金银玉石做成的花朵状饰物。去声 ...

    多音字,一般有别义和区分词类的功能,虽然词类古人并不刻意强调,甚至没什么概念,但并不代表他们没有客观上的区分。别义则更加有意识了。

    那么,同样一个词语“金钿”,怎会有多音现象呢?按说,是无此必要的——又不是在不同的方言区。同样一个词却有两个读音,本身会造成语言的浪费,不合于语言的经济性原则。难道是纯粹为了写诗满足格律的需求而临时更改读音的平仄?
  • TA的每日心情
    郁闷
    2020-9-22 17:43
  • 签到天数: 76 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2021-2-14 16:56 | 显示全部楼层
    shaoshi 发表于 2021-2-14 16:22
      依照现代汉语的标准读音,“金钿”、“钿头”中的“钿”应该读去声diàn。

    《现代汉语词典》

    “钿”字,在《说文》中是“待年切”,平声字无疑。但后来,宋代以后,被标注为去声了。如,据《康熙字典》的说法,《广韵》《集韵》《韵会》“并堂练切,音电”。

    点评

    古兄读古书挺细心啊,佩服!这个问题值得讨论。不考查,还不知道三大词典居然分属两个阵营,不过《汉语大词典》看来孤立无援。  发表于 2021-2-14 17:14
  • TA的每日心情
    开心
    2021-3-3 07:02
  • 签到天数: 266 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2021-2-14 17:09 | 显示全部楼层
    古国古 发表于 2021-2-14 16:56
    “钿”字,在《说文》中是“待年切”,平声字无疑。但后来,宋代以后,被标注为去声了。如,据《康熙字典 ...

      我不研究声韵学,所以不关注古代的读音。在知网查了一下,有注音的词典一概跟随《现代汉语词典》。所以《汉语大词典》的注音是另类,可以不管。

    《唐诗百科大辞典》
    金钿 jīn diàn
    金花钿。用作妇女首饰或装饰器物。白居易《渭村退居寄礼部崔侍郎》:“金钿相照耀,朱紫间荧煌。”

    《红楼梦语言词典》
    金钿 jīn diàn
    以金片做成的各种花样的首饰:委~于草莽,拾翠㔩于尘埃。(七八·1959)

    《中国古代服饰辞典》
    金钿 jīndiàn
    一种金花饰品,多装饰于妇女首饰。以金片制成花朵,缀于簪股钗梁,插于发际,以为装饰。或在花蕊中间钻一圆孔,使用时以簪钗贯之。唐代妇女中大为流行,花钿的制作亦更为精巧,或以金丝累成网纹,附缀于每片花瓣;或以金珠串成花朵,花上有虫鸟相栖,造形别致,神态各异。

    《中国古代服饰辞典》
    钿头 diàntóu
    镶金花的首饰。唐白居易《琵琶行》:“钿头云篦击节碎,血色罗裙翻酒污。”元稹《杂忆五首》诗其五:“忆得双文衫子薄,钿头云映褪红酥。”清毛奇龄《山花子》词其一:“插得钿头新拨子,是红蛮。”





    点评

    古今读音变化还是挺大的,就比如这句“血色罗裙翻酒污”,“污”字过去是读去声的。读成平声,在《琵琶行》中也显不出与“数”“度”押韵了。  发表于 2021-2-14 17:24

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-3-3 08:55
  • 签到天数: 503 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2021-2-14 17:24 | 显示全部楼层
    看了下汉典的注音最离奇,两个都有。
    https://www.zdic.net/hans/%E9%92%BF

    上面dian4是“古代一种嵌金花的首饰”,下面tian2是“用金翠珠宝等制成的花朵形首饰”。

    莫非这两意思还有差别?
    现汉只有dian4,汉语大字典汉语大词典只有tian2。

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-3-3 08:55
  • 签到天数: 503 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2021-2-14 17:26 | 显示全部楼层
    印象中2010-2012年紫光拼音输入法论坛讨论过这个问题,但这论坛好像关了。

    不知道《古音汇纂》有没有讨论过这个问题。
  • TA的每日心情
    郁闷
    2020-9-22 17:43
  • 签到天数: 76 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2021-2-14 17:26 | 显示全部楼层

    我有个猜想和观感:古人在写格律诗的时候,好像是有临时改音的习惯。目的是为了合乎平仄等格律要求。也许这个让现在的辞书犯了难。
  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-3-3 08:55
  • 签到天数: 503 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2021-2-14 17:32 | 显示全部楼层
    汉语大词典其实给了“金钿”两个意思
    词语解释
    指嵌有金花的妇人首饰。 南朝 梁 丘迟 《敬酬柳仆射征怨》诗:“耳中解明月,头上落金鈿。” 南朝 陈 徐陵 《<玉台新咏>序》:“反插金鈿,横抽宝树。” 前蜀 韦庄 《清平乐》词:“妆成不整金鈿,含羞待月鞦韆。”

    用金镶嵌。《北史·周法尚传》:“上幸 洛阳 ,召之赐金鈿酒钟一双。” 唐 温庭筠 《鸿胪寺有开元中锡宴堂楼台池沼雅为胜绝荒凉遗址仅有存者偶成四十韵》:“艳带画银络,宝梳金鈿筐。” 宋 乐史 《杨太真外传》上:“上方造簴,流苏之属,以金鈿珠翠饰之。”


    粗略一看,吴绮有一首诗的金钿不能作为证据。

    我以前也翻过“为寿”的读音,读平声的不少,但辛弃疾那首《水龙吟》结尾“为先生寿”按格律为字就是去声,这也有些怪。

    点评

    嗯,看样子汉大就是这么标的。  发表于 2021-2-14 17:42
    您是说“金钿银盆忆故乡”这句中,“钿”字应理解成动词“(用金)镶嵌”,是用作动词(谓词),非名词(体词)?  发表于 2021-2-14 17:39

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-3-3 08:55
  • 签到天数: 503 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2021-2-14 17:34 | 显示全部楼层
    古国古 发表于 2021-2-14 17:26
    我有个猜想和观感:古人在写格律诗的时候,好像是有临时改音的习惯。目的是为了合乎平仄等格律要求。也许 ...

    这个不至于吧,叶音理论上是会注明的,包括一些特殊读音也会写出来。

    点评

    是会注明的。我曾经读到一些诗句,作者自注某字读某某音,当然所读之音不是它常规的读音。正是这个注明,让我有此怀疑。  发表于 2021-2-14 17:42
  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-3-3 08:55
  • 签到天数: 503 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2021-2-14 17:39 | 显示全部楼层
    花钿好像全是读tian2的
  • TA的每日心情
    开心
    2021-3-3 07:02
  • 签到天数: 266 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2021-2-14 18:01 | 显示全部楼层
    本帖最后由 shaoshi 于 2021-2-15 10:07 编辑

      《汉语大词典》的注音是能自圆其说的。

    《汉语大词典11》图像版1175a
    金鈿
    1.(—tián)指嵌有金花的妇人首饰。
    2.(—diàn)用金镶嵌。

    《汉语大词典词目音序》529c
    jīndiàn 金鈿
    《汉语大词典词目音序》548a
    jīntián 金鈿
    《汉语大词典词目音序》1061d
    tiántóu 鈿頭

    点评

    可能是我看错了。我没见到汉语大词典的图影版,点评对“金钿”与“钿头”注音未坚持同一标准的判断,是从国学大师网上所引用网址去判断的。  发表于 2021-2-14 18:08

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情

    2021-3-3 09:25
  • 签到天数: 476 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2021-2-14 18:28 | 显示全部楼层
    本帖最后由 momo5269 于 2021-2-14 18:34 编辑

    花钿实际上也分两种。一种是首饰,别或者插在头发上的发饰,也就是tián的读音。一种是额头的花饰,形制和首饰差异大,不是贴上去的就是画上去的,所以应该是diàn。两个读音也是成立的。

    回到这个问题,这里的钿有没有可能就不是一种东西

    漢語大詞典:
    I tián  1. 用金、銀、玉、貝等製成的花朵狀的首飾。  2. 指錢。
    II diàn 1.以金、銀、玉、貝等鑲嵌器物。

    康熙字典:音電義同。于是问题可能不存在。
    (发了几次都失败,只好截图)


    教育部重編國語辭典



    倒是解释了钱是吴语。而且以金銀珠寶為飾的,也解决了花钿的不同形态。


    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

    x

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-3-3 08:55
  • 签到天数: 503 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2021-2-14 19:10 | 显示全部楼层
    目前看来有如下几种解决方案:

    (1)dian4和tian2两个意思有细微的区别。从momo5269坛友的回复看,这一点不无可能。这样最好,皆大欢喜。
    (2)保留两个读音,可读dian4或者tian2。
    (3)选dian4为主读。这个依据现汉。
    (4)选tian2为主读。这个根据《说文新附》反切,历朝字书没有比说文的注音更权威的。

    点评

    您这四个方案概括齐全了。第一个方案确实最令人满意。只是dian4和tian2两个意思有细微的区别,尚需证明。  发表于 2021-2-15 12:09
    由此看来楼主的问题不易回答。首先还要弄清楚“钿”究竟是什么东西。  发表于 2021-2-14 23:05
  • TA的每日心情
    开心
    2021-3-3 10:01
  • 签到天数: 1641 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2021-2-15 02:27 | 显示全部楼层
    小时候第一次知道“钿”这个字还是看到演员何美钿
  • TA的每日心情
    郁闷
    2020-9-22 17:43
  • 签到天数: 76 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2021-2-15 12:16 | 显示全部楼层
    本帖最后由 古国古 于 2021-2-15 12:22 编辑
    momo5269 发表于 2021-2-14 18:28
    花钿实际上也分两种。一种是首饰,别或者插在头发上的发饰,也就是tián的读音。一种是额头的花饰,形制和 ...

    同样的花钿,或者翠钿,既可饰于头发上,也可饰于额头。唐代画家张萱《捣练图》中的妇女,就是在额头和鬓发上都帖有翠钿(可能帖在额头的要轻薄些,帖/插于髮上的要厚重些):

    既然如此,读两个音的依据似乎不足。

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

    x
  • TA的每日心情
    开心
    2021-2-20 15:42
  • 签到天数: 31 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2021-2-15 13:43 | 显示全部楼层
    [ diàn ]
    1.在器物上镶嵌金属、宝石、贝壳等:宝~。螺~。

    2.古 代用金翠珠宝等制成的花朵形首饰。

    [ tián ]
    〈方〉指硬币。也泛指钱财:铜~清代陈昌治刻本【说文解字】钿
    【卷十四】【金部】鈿

    金華也。从金田聲。待秊切
  • TA的每日心情

    2021-3-3 09:25
  • 签到天数: 476 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2021-2-15 16:01 | 显示全部楼层
    本帖最后由 momo5269 于 2021-2-15 20:41 编辑
    古国古 发表于 2021-2-15 12:16
    同样的花钿,或者翠钿,既可饰于头发上,也可饰于额头。唐代画家张萱《捣练图》中的妇女,就是在额头和鬓 ...

    这里说的花钿,是插在或者戴在头上的首饰(发钿)。贴在上面一般叫钿花。
    形制有大有小,大的近乎冠,小的一横条(像华胜),一般装饰在髻间发后。

    拿淘宝的图比较直接,



    多数情况下是这种横条。下图中间那个就是。



    ___
    清朝旗头上的也叫这个。大而复杂的叫做钿子。



    ___
    类似发卡的。


    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

    x

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-3-2 01:17
  • 签到天数: 579 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2021-2-18 06:14 | 显示全部楼层
    钿盒、螺钿之类的一般读去声,金鈿、翠鈿一般读平声,我猜钿片镶嵌髹漆工艺的读去声,金花拼贴工艺的读平声。
    历史实物是不断演变的,但名称却往往得以沿用,引用考古实物佐证一定要注意时代性。鈿的两读分野很可能在南北朝时期,对镜贴花黄从秦汉的金箔变成螺钿、云母,唐宋以后各种首饰的形制和工艺逐渐混同合流了,读音也就混乱了。

    评分

    1

    查看全部评分

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /2 下一条

    小黑屋|手机版|Archiver|国学数典 ( 2006-2020 冀ICP备19008975号-2 )在线客服

    GMT+8, 2021-3-3 22:53

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表