蔡铎.蔡应祥.郑士纶.程顺则.蔡用弼.程允升：历代宝案.国台本，PDF

黃復生

書　　名：歷代寶案
作　　者：蔡鐸、蔡應祥、鄭士綸、程順則、蔡用弼、程允升
函冊卷數：分十五冊，缺封面頁及版權頁；分三集，第一集共卌九卷，原缺卷卅四、卅八、卌四至卌九，第二集共二百卷，原缺卷八一、一零三、一一四、一二六、一二七、一二九至一三二、一三七、一三八、一七六、一九八，第三集共十三卷，咨集一卷及別集三卷，別集原缺法英美三國情狀
版　　本：(民國六十一年)印本(即西元一九七二年)
出版　社：國立臺灣大學
出版　地：臺北市
格　　式：PDF
文件大小：共十五檔，共0.99GB；壓縮後共六十三檔，共925MB

jinxishan

歷代寶案簡介
■ 「歷代寶案」的由來

　　　　「歷代寶案」是琉球的首里王府將十五至十六世紀間琉球與中國以及其週邊國
　　家如暹羅（現在的泰國）、土耳其、巴基斯坦、馬來西亞、蘇門答臘等國的外交古
　　文書加以編輯而成。「歷代寶案」的原稿涵蓋的年代起自西元一四二四年（琉球國
　　王尚巴志三年，中國明朝永樂二十二年），迄於一八六七年（最後的琉球國王尚泰
　　二○年，中國清朝同治六年），前後計四四四年。

   
請點選參閱放大圖


　　　　事實上，琉球與中國之開始外交往來是始於一三七二年，當時外交的本質是所
　　謂的「朝貢貿易」。當時琉球國王是中山王察度，他應中國明朝洪武帝之詔諭，派
　　遣其弟泰期出使中國。從此以後，大約每二年進行一次朝貢貿易，與中國建立淵遠
　　流長的深厚關係。一六○九年，琉球為薩摩藩勢力所籠罩，等於間接為日本控制，
　　但是，一直到一八七四年為止，琉球與中國的往來關係，未嘗中斷。

　　　　琉球與中國、週邊國家的外交文書之底稿（琉球發給他國的文書正本已被送
　　給收受國）以及其自中國皇帝收到的詔諭等，原本被藏於首里城的正殿，同時有手
　　抄副本，保存於天妃宮。但藏於首里城的原件在首里城正殿失火時被燒毀。因恐天
　　妃宮的副本未來毀損或散失，而有編輯這些外交文書檔案之議。

　　　　因為這批文書是王府行政上無比重要的文件，因此，編輯成冊後，名之為「寶
　　案」，意指「貴重的文書」。

　　　　「歷代寶案」的編輯分三階段完成：

　　　　最初的編輯是一六九七年久米村的長官蔡鐸指示進行的。此階段完成的部分是
　　一四二四年至一六九六年之間的文書，編輯方式是依外交文書之形式?國別整理，
　　稱為第一集。

　　　　第二集的編輯監修是程順則，在其監修下，整理完一七二九年之前的文書，但
　　後來又持續整理，結果是將一六九七年至一八五八年之間的文書彙集為第二集。此
　　集的編輯方式異於第一集，是依年代時間先後順序排列。

　　　　第三集接續第二集，收錄至一八六七年為止的公文書，亦依年代時間先後順序
　　排列。

　　　　上述各集「歷代寶案」編輯時，均製作二部，一部存置王府，一部存置天妃宮
　　。一八六八年明治政府成立，琉球王國解體，王府本的「歷代寶案」被移由中央政
　　府內務省管理，天妃宮本的「歷代寶案」則被密藏於久米村。

　　　　「歷代寶案」何以被祕密存藏？沖繩的鄉土史學者島袋源一郎氏一語道盡其中
　　玄機：

　　　　「日月出，瞽者不見；雷鳴轟，聾者不聞。置縣已歷十數年，然一部分人尚
　　未覺醒，至今猶夢重返清國黃色軍艦渡來之舊時代。對懷此夢想之人而言，寶案是
　　為最貴重之文獻；因其以為他日若得恢復對支關係，寶案乃不可或缺之教典。然日
　　本帝國恣意伸展赫赫國威，不待多時，要一掃而盡斯迷妄者之夢。」

　　　　換言之，琉球在近世的三百年間已受薩摩藩的控制，但是其與中國皇帝之間，
　　卻仍保持進貢冊封的關係，由自中國遷徙至琉球久米村的閩人子孫掌理一切對中國
　　的相關事務，使琉球一直處於微妙的兩屬關係。明治十二（1879）年琉球廢藩置縣
　　後，仍有所謂的「黑頑派」不斷策動種種運動，明治政府欲去之而後快，相關文獻
　　亦有被掃除之虞，因此，久米村人不得不將「歷代寶案」密藏，以期能長久流傳。


■ 「歷代寶案」祝融兵燹劫餘

　　　　如前所述，一八六八年明治政府成立，琉球王國解體，王府本的「歷代寶案」
　　被移由中央政府內務省管理。但是，日本於一九二三年發生關東大地震，引發火災
　　。被移藏於中央政府內務省的王府本「歷代寶案」未能倖免，化為灰燼。

　　　　被密藏於久米村的「歷代寶案」經數度輾轉移藏，最後於昭和八（1923）年十
　　一月移藏於沖繩縣立圖書館。但是，移藏沖繩縣立圖書館時，已多所損傷與缺卷。
　　當其被移藏沖繩縣立圖書館時，雖有晒藍本、手抄本等之製作（後述），但大都只
　　是「歷代寶案」之一部分而已。

　　　　台北帝大時期，任教台北帝大的小葉田淳教授為撰寫論文，於一九三五年四月
　　至沖繩縣立圖書館蒐集資料，發現該圖書館有此珍藏，引起抄寫一份存台北帝大圖
　　書館之議。結果透過當時任教台北帝大文學部的中村喜代三教授之介紹，委託久場
　　政盛先生抄寫。久場政盛先生以五年的時間，抄寫完畢全部的「歷代寶案」，全部
　　計二百四十九冊。久場政盛先生抄寫「歷代寶案」時，是完全依樣摹寫；原書有水
　　漬、蟲蛀、鼠囓等損毀不全之處，即描摹出缺損處或依缺損樣貌畫大小不同之圓圈
　　。此部由久場先生抄寫的「歷代寶案」，是現存各種晒藍本與手抄副本中，最為完
　　整、最接近原件原貌的一部。

　　　　第二次世界大戰期間，戰火蔓延至沖繩，為安全計，沖繩縣立圖書館的「歷代
　　寶案」被遷移到沖繩本島北部的山中，但不幸或在遷移中散失，或在山中毀於戰火
　　，總之，該批由久米村轉藏沖繩縣立圖書館的「歷代寶案」從此消失。

　　　　如上述，因地震火災與戰爭之故，「歷代寶案」的原件與原始抄本均已化為烏
　　有。因此，各種零星的晒藍本與手抄本，成為拼湊還原「歷代寶案」的重要資料。
　　本館所收藏的「歷代寶案」最接近完整的「歷代寶案」原始抄本，是日本沖繩縣歷
　　代寶案編集委員會彙整編印《「歷代寶案」校訂本》時，極為重要的根據。



■ 「歷代寶案」浴火重生



　　　　被密藏於久米村的「歷代寶案」被發現而移藏沖繩縣立圖書館時，陸續有以下
　　諸多「歷代寶案」之晒藍本、手抄本等之製作：

　　　　一．沖繩縣立第一高等女學校教師鐮倉芳太郎以當時最新技
　　　　　　術，拍攝晒藍本，現藏於沖繩縣立藝術大學附屬圖書
　　　　　　館的藝術資料館。
　　　　二．東恩納寬惇拍攝的晒藍本以及其製作的手抄本，現藏於
　　　　　　沖繩縣立圖書館的東恩納文庫。
　　　　三．橫山重的手抄本，其一部分現藏於法政大學沖繩文化研究所。
　　　　四．桑江克英等受沖繩縣立圖書館委託而製作的手抄本，現
　　　　　　藏於那霸市的琉米文化會館（那霸市立圖書館）。
　　　　五．當時任教於台北帝國大學的小葉田淳教授委託久場政盛
　　　　　　先生製作的手抄本，現藏於本館的特藏組。
　　　　六．東京大學史料編纂所委託沖繩縣立圖書館製作的手抄
　　　　　　本，現藏東京大學史料編纂所。　　



　　　　以上各種抄本中，以本館所藏的抄本最為完整。臺灣大學鑒於孤本珍貴，乃於
　　一九七二年刊行一千套影印本，贈送琉球兩套。沖繩縣的沖繩縣立圖書館史料編輯
　　室亦成立「歷代寶案編集委員會」，擬在二十年內，將寶案徹底研究校正補充，使
　　成完本。「歷代寶案」浴火重生，提供歷史學者研究琉球外交歷史，尤其是中琉關
　　係史，非常珍貴的第一手資料。（詳細情形請參閱小葉田淳教授所撰《歷代寶案：
　　琉球之外交文書》）

dolphin

樓主所發真乃精品圖書，讚嘆不已！

lij281

《歷代寶案》實則是琉球歷代對外交往文書，其為研究琉球史必看之書籍。然而，台灣大學所出之印刷本價格高昂，非依個人財力所能得也，幸得樓主不吝惠賜，感謝之至。  本人的研究方向為明初中琉關係，以往所言，《歷代寶案》中有關永樂二十二年以前的檔案資料嚴重缺失，但翻檢《歷代寶案》后，發現其對明初中琉關係的研究仍具相當大的參考價值，對自己的研究起了很大的作用，萬分感謝！！！

lwy

为找这套书，真可谓上穷碧落下黄泉啊。差一点就订购《传世汉文琉球文献辑稿》了，7000多元，好悬啊。这套书中的前15册就是《历代宝案》，看来不过是影印台湾大学的本子而已。
{:soso_e100:}
《传世汉文琉球文献辑稿》（第1辑）（全三十册）
    单价：7800元
    出版日期：2012年1月
     内容简介：传世的汉文琉球文献是琉球古代以汉文书写的文献，包括历代宝案、史籍、档案、专著、诗文集、官话课本、医书、辞令书、家谱、地图等等。因为其特殊的价值，受到社会和学者的重视，又因为这些文献保存情况不容乐观，所以更需要加以整理，陆续出版。
     《传世汉文琉球文献辑稿》第1辑收录的汉文琉球文献，主要包括琉球史书、琉球家谱、琉球人著作、琉球刊刻的中国文献等。
     琉球史书主要包括堪称琉球实录的《历代宝案》，琉球立国三大史书《中山世鉴》、《中山世谱》、《球阳》，及琉球人撰写的关于琉球的史书，包括记载琉球官制的《中山王府相卿传职年谱》、《琉球中山王府官制》，记载地理、风俗、物产的《琉球国旧记》，记载琉球政治制度的《御教条》、《要务汇编》等。明清时期，中国派遣册封使有二十余次，留下的各种著作有二十余种，包括使琉球录类、琉球历史记载、诗文札记等。这些都是研究琉球历史的重要资料。琉球受中国文化的影响，十分重视儒家文化的学习和传播，刊刻和编写了一些童蒙读物，比如《童子摭谈》、《六谕衍义》等。明清时期，民间对修纂族谱十分重视，这一风气也流传入琉球。如今保存的琉球闽人家谱成了中国文化在琉球传播的历史见证。
     《传世汉文琉球文献辑稿》第1辑出版30册，每册约600页，布面精装16开，美观大气，便于收藏和利用。
     编辑推荐：自明洪武年间至清同治朝，记载中琉交往历史的文献十分丰富，有些是源文件，有些则辑为专著，有些是地图，还有一些散见于其他史书。这些图书大多比较稀见，有些还是海内孤本。其中最早的成书在明嘉靖年间，最晚的是清光绪刻本，时间跨度达三百余年。对于许多研究者来说，最大的困难是文献资料的缺乏。这些资料的整理，对于考察和研究中琉交往及古琉球的历史，具有很高的学术及现实意义。对于了解和研究中琉的友好交往，都是不可多得的史料。
     读者对象：海内外图书馆、藏书机构、古籍收藏爱好者、学术研究者
     分类：古籍
     页数：17902页
     开本：精装16开
     册数：30册
     版次：2012年1月第一版第一次印刷
     目录： 第1册 历代宝案（一）
     第2册 历代宝案（二）
     第3册 历代宝案（三）
     第4册 历代宝案（四）
     第5册 历代宝案（五）
     第6册 历代宝案（六）
     第7册 历代宝案（七）
     第8册 历代宝案（八）
     第9册 历代宝案（九）
     第10册 历代宝案（十）
     第11册 历代宝案（十一）
     第12册 历代宝案（十二）
     第13册 历代宝案（十三）
     第14册 历代宝案（十四）
     第15册 历代宝案（十五）
     第16册 琉球国中山世鉴 　　中山世谱（一）
     第17册 中山世谱（二） 　　琉球国中山王府官制 　　中山王府相卿传职年谱 　　球阳（一）
     第18册 球阳（二）
     第19册 球阳（三）
     第20册 琉球国旧记（一）
     第21册 琉球国旧记（二） 　　要务汇编 　　御教条 　　蔡氏祖源宗德总考 　　玉成朝熏家谱抄 　雪堂燕游草 　　东游草
     第22册 北上杂记 　　北燕游草 　　中山诗文集 　　指南广义
     第23册 琉球诗录 　　琉球诗课 　　东国兴诗稿 　　翠云楼诗笺小启 　　四知堂诗稿 　　寒窗纪事
     第24册 续钦思堂集附圣览诗文稿 　　质问本草
     第25册 六谕衍义 　　童子摭谈 　　殊域周咨录•琉球 　　琉球记附中山诗集 　　琉球图说 　　中山沿革志附中山诗文
     第26册 中山传信录附赠送诗文
     第27册 琉球国志略
     第28册 琉球入学见闻录
     第29册 小琉球漫志 　　续琉球国志略
     第30册 海国闻见录 　　纪琉球入太学始末 　　续琉球国志略 　　琉球地理小志并补遗附说略 　　中山纪略 　　中山见闻辨异 　　琉球实录 　　琉球朝贡考 　　琉球向归日本辨 　　琉球三策 　　琉球译

ryyy

     历代宝案（琉球 外交文书）
小叶田淳（Kobata Atsushi）著
《日本学士院纪要》第47卷第1号，1992年10月

一、『历代宝案』的编集刊行事业
　　『历代宝案』是十五世纪至十九世纪的大约五百年间的琉球外交关系文书集，是了
解冲绳的对外交通贸易史的一级史料，也是探究那时期东南亚动向的贵重史料。
　　1988年4月，冲绳县教育委员会在县立图书馆内设置『历代宝案』编集委员会，198
9年12月设置冲绳县『历代宝案』编集委员会，设委员十人。这些委员是选自各专门领域
具学识经验者、以及相关行政机关的职员，任期二年。编辑负责人须负责史料之收集、
作成草案、向编集委员会咨询，经答辩后再作成决议。1990年4月，教育委员会根据编集
委员会的答辩，作成『历代宝案』编集基本计划，其概要如下：
　　校订本 一五册
　　补遗 六册 册封使录及档案史料
　　译注本 一五册
　　总索引 一册
　　事典 一册
　　英译本 一二册 含总索引一册．事典一册
　　该计划自1989年度开始进行编辑的工作，1991年开始刊行，每年刊行二～三册，预
计在公元二○○八年完成全部的刊行。该计划所根据的原本原则上是使用鎌仓本、东恩
纳本的影印本，无影印本的部分则使用台湾大学所藏的抄写本。至于补遗的『册封使录
』将勘查各种版本之后再决定以何者为底本。
　　另外，1991年十一月在编集委员会之下设冲绳县历代宝案编集调查委员会，该委员
会是由居住在冲绳的研究人员十五人以下所构成，负责就编集、研究、史料之调查收集
等事项进行调查协议，并向编集委员会报告，以协助该编集委员会之运作。
　　目前已出版的校订本所收卷数如下：
　　　　第一集 卷一～卷四三 缺卷三八、卷四四～卷四九
　　第一、二册 校订本
　　　　第二集 目录上下
　　　　　　　　卷一～卷二○○ 缺一三卷
　　第三～第一四册 校订本
　　第三集 卷一～卷一三 无缺卷
　　　　　　咨集、别集
　　第一五册 校订本
　　鎌仓本的第一集有三十六册（卷），缺影印本的为卷六、一一、一四、二一、二六
、三一等卷。东恩纳本则有二十四册（卷），缺卷三八以及卷四四以下的册封使录。其
它的各种抄写本的缺卷情形亦同于此。台湾大学的版本第一集有四○卷，缺卷九和卷三
四；但是，鎌仓本和东恩纳本均含卷九，鎌仓本也含卷三四。
　　第二集以下有部分是以台湾大学所藏抄写本为底本。台湾大学所藏抄写本的第二集
原含二○○卷，但缺其中的卷八一、一○三、一一四、一二六、一二七、一二九～一三
二、一三七、一三八、一七六、一九八等十三卷，而只含一八七卷；另外，亦包括目录
上、下以及目录乾坤等计四卷。至于鎌仓本的影印本，其第二集包括第一卷以下的十七
卷，亦为校订本之底本。
　　第三集可利用的底本也包括台湾大学本和鎌仓本。台湾大学本含一三卷，即『咨集
』与『咈英哑情状』、『冠船货物录』等别集。鎌仓本的影印本只含卷六、卷一三等二
卷，以及『咈英哑情状』一卷。
　　补遗六册的部分，除『册封使录』之外，亦需利用档案史料。一九九一年三月，冲
绳县教育委员会在那霸市与中国第一历史档案馆正式签定内容如下的协议：（1）中国提
供冲绳六六二件的清代档案微卷 （2）冲绳提供给中国其所藏的中国档案数据之目录 （
3）在那霸、北京召开历史研讨会，提供学者交流之机会 （4）该协议的效力自签订日起
至一九九五年十二月三十一日止。此处所谓清代档案大约涵盖十八世纪中期至十九世纪
间有关进贡使的报告、琉球船只漂流至中国沿岸的记录、册封使的报告等；在勘查其内
容后，将采用作为补遗刊印之。
二、『历代宝案』之编集
　　『历代宝案』是永乐二十二年（1424年）至同治六年（1867年）间的琉球外交文书
集，共分为第一、二、三等三集。
　　『历代宝案』第一集编集的缘由，可见诸其卷首的记载：「历代宝案久藏于天妃宫
，历世既经漫长年月，有破损散失之虞。国相尚弘方、法司向世俊、毛克盛、毛见龙甚
忧之，以紫金大夫蔡铎、长史蔡应祥、郑子纶重修旧案，抄成一部含四九本（卷）者二
部，一部纳于王城，一部藏于天妃宫。康熙三十六（一六九七）年四月四日着手，十一
月三十日完了。」在此抄写计划中，任督抄官的是正议大夫郑宗德、中议大夫郑明良等
三人，任考订官的是都通事蔡灼、通事毛文哲等四人，任笔帖式的是通事蔡渊等八人，
以及秀才杨宗诗等十二人。蔡铎等三人的职责是监修，督抄官与考订官是负责编集，笔
帖式的职责则是书记。根据蔡铎的家谱之记载，他于康熙十六年丁巳二月受国命修正『
历代宝案』，翌年的戊午四月[才正式受命？]。二○年后似曾再加以重修。
　　国相即摄政，法司即三司官，是为国家政务之中枢。参与编集的，都是渡海前往琉
球的闽人子孙，他们也是久米村的居民。正议大夫、都通事、通事等在外交上负有进贡
等重要使命。十七世纪中期，这些职位都是由久米村的村民所任命。长史、正议大夫原
本是自明朝即开始授与的官职名称。紫金大夫是自正议大夫进升而成，负责久米村的总
役。监修紫金大夫蔡铎在康熙二十七年是正议大夫，该年他与耳目官毛起龙同以副使的
身份赴中国满清，康熙三十一年成为总理唐荣司（注：「唐荣」日文音同「东瀛」），
即久米村总役。长史蔡应祥于康熙二十八年任长史司，『历代宝案』第一集抄写完成后
，于康熙四十一年成为正议大夫，以副使的身份，陪同正使耳目官毛典龙前往中国满清
。
　　历史上的长史一般是设二人，负责与唐朝往来之文，并掌管久米村的公事，任期多
为三、四年，给与役知俸禄二○石。中议大夫是升任正议大夫之前的职位，据说设于康
熙十九年，年俸是米三石，杂粮二石。正议大夫的年俸是米三石五斗，杂粮二石五斗。
久米村的总役之知行俸禄则加给家禄八十石。通事的年俸是米二石。都通事的年俸是米
二石五斗，加上杂粮二石（一石五斗）。但此二职位若是秀才以十五岁之龄任之，则只
给年俸米一石。
　　至于『历代宝案』第二集，根据目录（二册）上册之首所附记的督抄案记，紫金大
夫程顺则与长史蔡用弼、程允升等是监修，抄写工作自雍正四年（一七六二年）二月二
十四日开始，抄写完康熙三十六年至雍正五年的文书，为『历代宝案』第二集，加上目
录一本，总计是十六本，于雍正七年年底完成编集，但又将到雍正七年为止的文书一本
（卷十六）加入第二集中。实际上，『历代宝案』第二集是将康熙三十六年至咸丰八年
（1858年），计一六二年间的文书编集而成。目录卷之十七的雍正八年之文书之条注记
：「以下除二集十六本外每年续抄二集目录」，即以下除二集十六本之外，每年继续编
集第二集。如此，第二集总共包括本文二○○本（卷）、目录乾坤二册，另外，有二本
目录作有简单的内容附记。
　　逐册编集的工作自咸丰九年（一八五九年）以后持续进行，一直到同治六年（一八
六七年），编集第三集。其中第一三本连目录亦从缺，而且有不少年度及册数是重复的
。据推测，也许当时曾有制作目录之案。
　　第一集与第二集以下的编集方式有所差异；第一集各卷的顺序如下，各卷之内是依
年代顺序罗列该类的文书：　　　　
明．清之皇帝诏敕  （卷之一～卷之三）
礼部咨   （卷之四～卷之六）
福建布政使司等咨  （卷之七～卷之十一）
琉球国王（世子）表笺  （卷之十二～卷之十五）
琉球国王（世子）咨  （卷之十六～卷之二十二）
符文  （卷之二十三～卷之二十七）
执照  （卷之二十八～卷之三十五）
弘光文稿  （卷之三十六）
隆武文稿  （卷之三十七）
监国鲁王文稿  （卷之三十八）
朝鲜诸国王彝回咨  （卷之三十九）
琉球国移诸国之咨  （卷之四十～卷之四十一）
执照  （卷之四十二）
山南王并怀机文稿  （卷之四十三）
使琉球录  （卷之四十四～卷之四十九）
　　第一集是以明、清皇帝诏敕为首，其次是明、清的中央官礼部，以及地方官福建布
政使司等的咨文。咨是同位同列的官司之间的往来公文书，琉球国王与明、清官司之间
的往来公文书即为咨。卷三十九以下所收的琉球国与朝鲜、南海诸国国王之间的往来公
文书，一般都是咨。彝即夷，是对明、清所使用之辞。早期（十五世纪）朝鲜国王的文
书并非咨，而以书契（书信）的型式居多。琉球国王（世子）奏呈明、清皇帝的文书称
为表奏，奏呈皇后、皇太子的文书称为笺。咨一般是记载派遣进贡船的目的与琉球所希
望的事项等，其中礼部（咨）多叙述进贡上的礼仪，福建布政使司（等咨）则多就福州
的诸问题加以叙述。
　　符文是进贡船随附的证明书，记载船字号、乘船者、装载货物等，并记载赴北京的
官员、人员、货物等。符文大都由上京的官员（一般是都通事）付送。执照是付与所有
渡航船只的证明书，除了记载与符文相同的事项之外，并记载留滞于福州的通事等官员
或其它人员的名字。在执照上盖有字号的半印（？），称为某字某号半印勘合执照（「
勘合」意为「查讫」），该执照是发给留滞的官员存留。前往朝鲜以及南海诸国的渡航
船并不需符文，而只发给执照。
　　弘光、隆武文稿收有诏、咨、表、符文、执照等，自明、清相关文书另外独立出来
。清朝是以崇祯十七年（1644年）毅宗之死为明朝灭王，因此不承认福王（弘光帝）、
唐主（隆武帝）等为正统。『历代宝案』第一集的监修之一蔡铎编集『历代宝案』中相
当于此时期的『中山世谱』时，对于一**四年以后之时期，概使用清顺治之年号，此
乃根据『历代宝案』原本之旨趣，进行编集。
　　琉球与朝鲜、南海诸国间的往来文书是为咨，卷之四十三除了收集山南王他鲁每（
？）送与明朝的表、咨之外，亦收集王相怀机与旧港管事官之间的往来文书。相传明初
琉球的中山王察度派遣亚兰匏等前往明朝进贡时，亚兰匏告以其掌管琉球之重要事情，
请授与较高官位之冠带。太祖乃给与王相之称，其位与中国王府的长史同格。因此，明
朝的琉球政厅是与明朝王府（王相府）同等，前往明朝进贡的使者概得授王相、长史。
不过琉球的王相之称，是实质的琉球政厅之执政官。所谓的旧港之管事官是指自明朝以
后由当地华侨之头目所担任的旧港宣慰使。与宣慰使的往来文书并非国王之咨，而是以
王相之名往来的奉书（奏书？）。
　　第二集以下全部为与清朝往来的外交文书，包括清朝皇帝的诏敕、礼部等的咨、符
文、执照等，全部按年月顺序编次，卷的顺顺序则以编年为原则，一般而言是一年一本
（卷），但也有的卷跨越二年。
　　除了上述的本文之卷外，另有题为别集之卷；有一本题为『咨集文组方』，收集浙
江诸县致琉球国王的咨。文组方是是唐荣（久米村）外交文书的起草负责人。此本的内
容记载的是是乾隆三十八年（1773年）至乾隆四十九年间琉球船只破损漂流至浙江各地
的相关事件。另有一本题为『别集咈英情状』，是道光二十四年（1844年）至道光二十
八年间的文案集，这是礼部、福建布政使司与琉球国王间，以琉球与英、法船之交涉为
题互换的文书。还有一本题为『冠船之时唐人持来品货物录』（注：「冠船」日文音同
「鉴船」），这是康熙五十八年（1719年）册封的正使海宝、副使徐葆光的船上所载运
的贸易货物目录。以上所述三本别集的相关记载见于台湾大学版。鎌仓本的影印本包括
一本『咈英哑三国情状』，这是道光二十六年（1846年）至咸丰五年（1855年）间琉球
与法、英、美三国交涉的文书集，有别于前述的『别集咈英情状』；此应为其续集。
三、『历代宝案』移存于冲绳县立图书馆之经过
　　根据记载，『历代宝案』第一集抄写二部完成之后，一部由首里之政厅保存，另一
部由久米村之天妃宫保存。由此推测，第二部的情形应亦如此。原保存于首里政厅的部
分，因明治十二年废藩置县政策公布，乃经县令心得木梨精一郎之手，移至东京。传说
此部分已在东京大地震时烧毁。由天妃宫保存的部分只秘藏于久米村人之间，直到昭和
八年移由冲绳县立图书馆管理之后，才得公诸于世。有关移管之经纬，当时参与斡旋的
岛袋全发曾作如下叙述：
　　废藩置县后，『历代宝案』由天妃宫移至明伦堂（是久米村总役程顺则于一七一八
年在圣庙邻近所建的久米村乡学），后来又移至久米旧家湖城、大岭、神村等诸家，辗
转移管，但藏置地点均被保秘；有人问及此事时，回答大都是，湖城家在一次火烧中被
波及，因而已佚失。昭和六年，久米村的长老等协议后，将『历代宝案』移至天尊庙内
久米人的事务所。翌年的昭和七年春，岛袋氏请冲绳县立图书馆长真境名安兴斡旋『历
代宝案』移管之事，昭和八年春以后，频频与久米村的长老等洽商，同年十一月，久米
村的长老会议终于决定同意移管。
　　据说学者伊波普猷在这之前就曾推策有所谓『历代宝案』由久米旧家的何者保管，
琉球史研究学者应也大致知道有所谓的『历代宝案』，但是，久米村人在移管之前，都
将此『历代宝案』秘密保存。在移管当时，原抄本已损坏散失不少。
四、久米村（唐荣）人在外交上的角色
　　久米村位于现在的那霸市内，住有许多闽人的子孙，当时又被称为唐荣。自十四世
纪末起的数十年间，有不少中国人自福建至琉球，而归化为琉球人。根据十五、六世纪
的文献，当时移居而归化的，确实可数的就有十五、六姓。他们一方面担当中国文教指
导者之角色，另方面除与日本本土交涉之外，还掌管与中国及其它各国的交通事务，并
制作外交文书，担负了外交官员的主要任务。万历三十四年（1606年），尚宁王的咨对
闽人子孙有如下记述：「知书者，列名大夫长史，以为贡谢之司。惯海者，任以通事总
管，以为指南之备」。
　　自十五世纪至十七世纪，贡船等渡航船的主要官员有王舅、大夫、长史、都通事、
通事、伙长、直库等。其中的大夫、长史、都通事、通事、伙长等可能都是专由久米村
人任之。王舅是形式上被承认为是国王一族的人，由琉球人任之，其遣使之举，仅限于
在袭封、谕祭之时派遣谢恩、庆贺新帝登基、太皇皇帝（？）进香等大事的贡船；偶尔
也曾派遣王弟。长史如前所述，是王府所属官员。大夫的位阶是散官，以前是明帝所颁
授。现存史料中，成化元年（1465年）八月尚德王的咨曾记载正议大夫为程鹏。伙长是
掌航路的航海长。自十七世纪以后，唐荣之地设有久米村总役，是由自正议大夫升任为
紫金大夫者任之。另有长史司二人，除一面辅佐久米村总役之外，也负责起草与中国往
返的外交文书。从此时代起，一般而言，贡使是耳目官，正议大夫是副使。所谓耳目官
即国王的耳目，虽可能含有保卫国家治安之意，但又称为御锁侧官，专司外交上的各种
事务。长史司在久米村也是官名，与中议、正议大夫、都通事、通事以下等同为正式的
官职，其采地、薪俸等在制度上亦有详细规定。
五、『历代宝案』的现存诸原本
　　『历代宝案』是久米人用以证明其继承先人事绩的贵重数据，因此，久米村人一直
将之秘藏于天妃宫或村内的长老之家，不容他人见识，废藩置县后尤然。在琉球面临处
置问题时，曾有少数派发起亲中国运动。久米村很容易被认为是这种少数派的根源。因
此，加强了其欲将之秘藏的倾向。因长年秘藏之故，在转移给县立图书馆时，损坏散失
的卷本已不少。
　　由县立图书馆所保管的原本，在世界大战时已完全丧失。冲绳县现在除了影印之外
，正在收集各地方的抄写本，以编集之。收集得的资料主要包括：
（1）鎌仓芳太郎影印本（县立艺大藏）
　　　　总计五六册：　　一集三六册　二集一七册
　　　　　　　　　　　　三集二册　　别集一册
（2）东恩纳宽惇影印本（县立图书馆藏）
　　　　总计二四册：　　一集二三册（卷之十四有二册）
（3）旧县立图书馆本（副本）
　　　　总计九七册：　　一集三○册　二集六七册
（4）台湾大学本（旧县立图书馆本之抄写本）
　　　　总计二四八册：　一集四一册（卷四有二册）
　　　　　　　　　　　　二集连目录四册共一九一册
　　　　　　　　　　　　三集一三册　别集三册
（5）东大史料编纂所本（旧县立图书馆本之抄写本）
　　　　总计四三册：　　一集三八册（卷之十四有二册）
（6）郑良弼本（法政大学冲绳文化研究所藏）
　　　　总计二○册：　　此为另种编集本，收录洪熙元年（1425年）至嘉庆
　　　　　　　　　　　　十九年（1814年）的表、奏、咨等。
　　鎌仓本是昭和八年八月『历代宝案』要移至图书馆前，在天尊庙所摄影的蓝图（晒
图？）。东恩纳本的蓝图也大约在那前后所拍摄。旧县立图书馆本是副本，是『历代宝
案』原本要移由图书馆管理时，久米长老等与图书馆馆长之间因契约上之约定，图书馆
随即着手制作的副本。该副本在战争时被疏散至国头（地名）的源河（地名）附近，世
界大战结束后，在城间朝教与美军的共同努力下，才得以收回。我（小叶田淳先生）一
九六○年访那霸时，该副本是保存于琉球文化会馆。
　　现在『历代宝案』的原本已丧失，「台湾大学本」成为最能充分呈现『历代宝案』
全貌的版本。昭和十年（1935年）三月，我访冲绳，实际见到『历代宝案』，并利用之
写成二、三篇文稿发表之。当时受台北帝大委托，久场政盛（Kuba Masamori）任抄写者
，昭和十一年抄写第一集，接着又抄写第二、三集。这相信是根据副本所抄写的。台湾
大学于民国六十一年（1971年）将之影印为十五册刊行。「东大史料编纂所本」是昭和
十六年委托县立图书馆抄写成的第一集。「郑良弼本」是将『历代宝案』作另种编集；
郑良弼于道光二十九年（1849年）任总役唐荣司。根据和田久德等的调查，「郑良弼本
」收录有现存『历代宝案』诸本所欠缺的文书，可以在补订错误不全之处时参考。
六、『历代宝案』的内容
　　琉球修史与『历代宝案』之关系如下：
（1）『中山世鉴』　为向象贤于庆安三年（1650年）所编集，以日文记载，是第一部琉
球史。向象贤是羽地的按司，宽文六年（1666年）任国相。其编集『中山世鉴』时，亦
曾引用『陈侃使录』、『保元物语』等，但是，十七世纪以前的诏敕、表等，除余二、
三，其它的都已在尚宁王时（庆长十四年的庆长之役时），全部散失。
（2）『中山世谱』　元禄十年（1697年）即康熙三十六年由紫金大夫蔡铎所编，他改订
『世鉴』时，将之改为汉文，但于元禄十四年即中止。享保九年（1724年）蔡铎之子蔡
温又重订之，于翌年完成。现存的『世谱』本卷有一四卷（主要是收有关中国的事项）
、附卷七卷（主要是收录有关萨摩藩的事项），其中蔡温改订的只到本卷九卷为止，其
后是由史官继续修订。但附卷的部分可能也是由蔡温所编修，后来又经郑秉哲之手改订
，才成为现在的七卷。
　　蔡铎是『历代宝案』第一集的监修之一，蔡温也以秀才之身份而得列为笔帖式之一
人。郑秉哲是督抄官之一，是郑良弼的外甥。『世谱』是有关琉球与明、清交涉的记载
，曾参考汪楫所著的『中山沿革志』（康熙二十二年，1683年）以及『使录』（汪楫是
以尚贞王的册封使之身份渡海至琉球者）。但『世谱』并无参考『历代宝案』内容的迹
象。其中有关其与明、清以外的对外关系有如下的记载：「本国自唐宋以来，与朝鲜日
本暹罗爪哇等国，互通友好，往来贸易，但世远籍湮，往来年月，难以悉记」，此记载
可察知其回避之意。
（3）『球阳』　相传是享保十四年（1729年）至延享二年（1745年）的十七年间，完成
其初编。与此编集有关的人，包括法司官蔡温、编纂者郑秉哲（见桑江克英译注『球阳
』）。蔡温于享保元年以进贡副使正议大夫的身份出航，享保十三年任法司。郑秉哲自
享保十七年以后，常常随贡船出航，他于宽保二年（1742年）在久米村掌管表奏咨文等
文书之制作，担任汉文组要职，是为汉文组之主监。郑秉哲之后，『球阳』由历代史官
之手继续编写，直至明治九年，共完成正卷二二卷，附卷四卷。有关与明、清交涉之记
载，乃是继承『中山世谱』，有些部分，几乎完全不变的转用『明实录』中的辞句。
（4）家谱　元禄二年（一六八九年，康熙二十八年）设系图座（即宗谱司），以纂修诸
士之家谱。修成的家谱，一部保存于系图座，一部颁与诸家。久米村诸家的家谱中，有
不少事项据推定是根据『历代宝案』第一集的文书所作的记载。但也有些关于与南海诸
国交通的事项，『历代宝案』中欠缺记录，却可由此家谱找到相关记录。
　　与家谱之类不同的史书类，例如『中山世谱』与『球阳』，因编集之初即期待其被
广泛阅读，也预料其将被介绍至日本本土，因此，可以看出有一些是刻意在回避引用『
历代宝案』所收的文书。这种情况，多数时候可能也是因为担任『中山世谱』以下的琉
球史书之实际编集者，同时也是外交（本土除外）的担当者，而他们又是久米村人的原
故。
　　『历代宝案』涵盖的年代跨越五○○年，其中明、清与琉球往返的文书乃是了解琉
球与中国之交涉、贸易的最根本史料。其不足之处，应可以藉『明实录』、『大清实录
』等多种中国史书以及陈侃以后的的『册封史录』、十八世纪中期以后与琉球有关的清
代档案等补足之。尤其是庆长之役以后的多种日本本土史料，应足以充分提供琉球、中
国关系史的背景资料。不过，『历代宝案』中，一般较为人注意的，还是其中的第一集
。大约十四世纪末到十六世纪中期，琉球船只与南海诸国的交通贸易甚为活络，这在东
亚国际关系史上，意义重大。『历代宝案』第一集正为此问题提供了新的史料。
　　琉球史上，尚巴志王于一四二九年灭亡了南山王，统一三山。尚真王时确立了中央
集权的体制。但是，十五世纪中期到十六世纪前叶才是其繁盛期。而其得以繁荣，可说
是得力于其与日本本土、中国以及南海诸国交通，透过琉球船的中介贸易活动，经济力
得以成长之故。再由亚洲史的进展观之，琉球船在南海诸国的贸易，在历史上有其重要
意义。自八世纪以来，东西贸易由阿拉伯人、中国人拓展开来，许多西亚、印度、东南
亚的产物输往中国，而中国的产物也输往这些地方。这些西方与南方的产物，有一部分
又自中国再输往日本、朝鲜半岛等地。但是，十四世纪末，一者因明朝不悦，一者因其
以朝贡制度作为对外政策之基本，而强力驱逐阿拉伯人等，终至于禁止本国与各国商船
往来贸易。因为此种锁国的对外政策，外国的贸易之途愈益狭窄。十六世纪初，中国的
海上商人开始犯法，积极进行与外国的通商活动。当时日本本土的商船，尚未开始与南
海诸国往来。此期间，即十五世纪时，琉球船的南海贸易却已相当盛行。日本的平安、
鎌仓时期，东南亚、印度、西亚等地的药材、香料和其它产物是透过中国而输入。至室
町时代，这些产物已全透过琉球而输入。要输往朝鲜半岛的部分，有一部分是藉琉球船
直接运送，大部分是经由九州岛再输出。胡椒、苏木等南海的产物，室町时代与以前的
时代相反的，是由幕府的遣明船载运，大量输往中国。但是，到了十六世纪中期，琉球
船对南海诸国的贸易几近停止时，中国海运商人的对外贸易活动一时兴起，欧洲人也开
始向东洋扩张，影响所及，日本本土商船的南下活动也逐渐兴起。至此，琉球船在东亚
贸易史上的中介角色才终于告一段落。
　　由『历代宝案』可知，南海诸国中，与琉球曾有所交涉的国家共有八国。琉球与暹
罗的交通一般认为是始于一三八○年代，但『历代宝案』所收的文书中，最古的一份相
关文书是洪熙元年（1425年）琉球国王致暹罗国的咨，而最近的一份文书则是嘉靖四十
三年（1564年）的执照。但根据『郑氏家谱』的记载，可知隆庆四年（1570年）还有琉
球船渡航之事。与旧港Palembang的交通是始于宣德三年（1428年）经由暹罗送还旧港华
侨头目（旧港宣慰使）一事。此位使者本来拟至日本，却因船破而被从九州岛的探题送
至琉球，而请托送其返国。旧港的华侨势力不久后式微，其与琉球的贸易大约在正统五
年（1440年）时终止。
　　琉球船之渡航爪哇大约始自宣德五年。此处所指的爪哇是Majapahit王朝统治下的东
部地方，当时的Surabaya, Tuban, Gressie (Grasik)等港因中国人居住而繁荣起来；例
如Gressie (Grasik)就是华侨新建的城市。『历代宝案』所收集的爪哇相关文书中，以
正统七年（1442年）琉球国王致爪哇国的咨为与爪哇往来的最后一封文书，但是，因为
『历代宝案』自正统八年以后有所阙失，因此，其后数年间尚有继续往来也是不无可能
的。旧港为东西贸易之地而繁荣一时，但至十五世纪中期即已衰落。相反的，Malacca在
进入十五世纪后，即代之而兴盛起来。琉球与Malacca之间的往来大约与其与苏门答腊的
往来同样大概都始自1461年，因为『历代宝案』所收集的与这两国来往的文书，同样都
以天顺七年（1463年）琉球国王治致这两国之咨为最早。苏门答腊是位于????岛北部的
国家，十四、五世纪时，因其居于东西交通之要地而繁荣一时。但琉球与苏门答腊之间
的往来维持并不久。琉球与Malacca的往来期间则仅次于与暹罗的往来期间，维持得较久
。但是，一五一一年葡萄牙人占领Malacca岛后，Malacca与琉球之间的往来即完全终断
。Duarte Barbosa曾作如下的记述：「对于琉球人，他们自己所知甚少。其自Malacca归
葡萄牙国王统治以来，即不再来航。」
　　由『红氏家谱』可知，琉球船在弘治三年（1490年）已曾赴Patani，但『历代宝案
』所收集的最早相关文书是正德十年（1515年）的执照。Majapahit王朝在十五世纪中期
已式微，但爪哇西部的Sunda Calapa在十六世纪前期仍因其为胡椒的输出港而得以繁荣
。琉球船在葡萄牙人占领Malacca岛之后，即放弃与Malacca往来，转而开始与Sunda Ca
lapa往来，另方面，其与Patani之往来也愈加盛行。可以确定的是，琉球与巡达（？）
的往来是始于正德八年，而与Patani的往来则一直持续到嘉靖二十年（1541年）。此外
，正德四年赴暹罗的琉球船曾送文书与礼物与安南王，这是为答谢其经由中国送返琉球
的漂流民之故。
　　琉球与南海诸国之间的往来，可以由暹罗船渡航至琉球的二、三例得知。但在其它
国家的情形，似乎只是琉球船片面的往来而已。昭和八年（1933年）『历代宝案』问世
以后，就有根据第一集作研究的数篇论文发表，这些论文是以琉球与南海诸国或朝鲜的
交涉为研究中心，如秋山谦藏、东恩纳宽淳、安里延等所著之论文或专书都是。我（小
叶田淳先生）也在昭和十四年出版一本以十六世纪为止的琉球对外交通为题的『中世南
海通交贸易史?研究』。此书有一半篇幅是在考证与明朝之关系。接着于昭和十六年（1
941年）在台北帝国大学的『文政学部史学科研究年报』发表一偏「近世初期?琉明关系
」。当时本计划再继续延申研究至清朝，但未实现。战后，台湾大学的赖永祥于一九五
四年、一九五五年根据弘光、隆武文稿等，写成数篇南明史的研究，发表于『台湾风物
』。接着，陈大端以第二集为资料，写成硕士论文『雍干嘉时代的中琉关系』，由明华
书局刊行之。
　　一九六○年代以后，有关历代宝案的诸家论考、解说等陆续发表不少，宫田俊彦也
是这方面的学者之一，他在昭和五十九年发行一本就『历代宝案』第二集所作的研究『
琉球清国交易史』。
（台大图书馆特藏组　洪淑芬　译）
http://ar.newsmth.net/thread-6137650a7b30e.html

A1570859907

2007年就有这些资料的PDF版本很吊很想认识

hidegard

第二册说出现错误无法解压

侠影萍踪

A1570859907 发表于 2018-11-23 01:40
2007年就有这些资料的PDF版本很吊很想认识

台湾学者比大陆学者很早就关注琉球

bamushan

日本出版了此书的译注本和校订本，望知情者予以介绍。

maqian1201

支持琉球独#立%

luyuhao

好的好的，非常好的材料