国学数典

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 222|回复: 22

[请教] 【文学】“鸟宿池边树”还是“乌宿池边树”(已解决)感谢“shaoshi”的帮助

 关闭 [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2020-12-28 12:10
  • 签到天数: 117 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2021-2-16 08:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 绿叶之洲 于 2021-2-20 13:39 编辑

    如图
    ,唐代诗人贾岛《题李凝幽居》
    “乌宿池边树、僧敲月下门”一联因“推、敲”二字反复修改而传为佳话。
    顷在网上发现有笔记一段云“东坡与佛印说:"古人常以僧对鸟,如云:'鸟宿池边树,僧敲月下门'”。
    那么,怎么会“乌”成了“鸟”呢?按今字,一点之差,按繁体,一横之别,鲁鱼亥豕,传抄讹误也未可知,今日则有因输入错误字符导致的。或繁转简过程中识“乌”为“鸟”也未可知。
    不知正本当作何字?

    点评

    首字可平可仄。  发表于 2021-2-16 14:38
    仄仄平平仄,平平仄仄平,可知不应为“乌”字。  发表于 2021-2-16 11:10
  • TA的每日心情
    开心
    2021-2-23 12:13
  • 签到天数: 180 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2021-2-16 11:35 | 显示全部楼层
    从平仄上是看不出来的。鸟的位置可平。
    所有的版本都是鸟,乌是转化传讹。
    据百度,乌鸦
    主要栖息于低山、平原和山地阔叶林、针阔叶混交林、针叶林、次生杂木林、人工林等各种森林类型中,尤以疏林和林缘地带较常见。大多为留鸟。集群性强,一群可达几万只。群居在树林中或田野间,为森林草原鸟类,多在树上营巢。

    古诗用乌字,多数有出典,有特别的含义,如义乌、栖乌、灵乌、阳乌、食腐乌、白头乌等等。这里用乌,完全没理由,没意境。

  • TA的每日心情
    开心
    2021-3-3 07:02
  • 签到天数: 266 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2021-2-16 10:01 | 显示全部楼层
      《增订注释全唐诗4》130《题李凝幽居》作“宿池边树”,未言有其他版本作“”。

      检索《四库全书》,所得皆作“
    宿池边树”,无作“”者。

      谷歌“宿池边树”,结果101,000条。

      谷歌“宿池边树”,结果688条,多见于“百度知道”之类。

      结论:“宿池边树”乃现代无知网民之误。


    点评

    是人人皆师之误。  发表于 2021-2-16 14:39
  • TA的每日心情
    开心
    2020-9-13 19:28
  • 签到天数: 124 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2021-2-16 14:43 | 显示全部楼层
    鸟,宿树非常平常,有树就有鸟宿。乌,多宿偏僻树。
  • TA的每日心情
    开心
    2021-3-2 22:08
  • 签到天数: 257 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2021-2-16 19:45 | 显示全部楼层
    古文里乌字和鸟字确实很容易混淆,但个人感觉古代表示乌鸦的多用鸦字,乌字常常有其它意思。
  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-3-3 08:55
  • 签到天数: 503 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2021-2-16 19:52 | 显示全部楼层
    https://sou-yun.cn/QueryPoem.asp ... mp;ci=0&pm=True

    古书中用“乌宿”不多,而且乌之前基本都有修饰语。
  • TA的每日心情
    开心
    2021-2-17 14:15
  • 签到天数: 29 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2021-2-16 20:01 | 显示全部楼层
    鸟。“乌”字不词。
  • TA的每日心情
    开心
    2021-3-3 02:28
  • 签到天数: 784 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2021-2-16 20:18 | 显示全部楼层
    這個問題的焦點應是『推』好,還是用『敲』好

          賈島出生于平民家庭,門第寒微。所以他早年行事率不可考。傳說他卅歲前曾數次應舉,都不得志。失意之余,又迫于生計,只好棲身釋門為僧,取法名無本。貧困的家庭景況,枯寂的禪房生活,養成他孤僻冷漠而內向的性格,耽幽愛奇,淡于榮利,喜怒鮮形於色,世事頗少縈懷。但他仍酷愛吟詩,常常為構思佳句而忘乎所以,『雖行坐寢食,苦吟不輟。』賈島也因此被視為唐代苦吟詩人的典型。

               一天,賈島去長安城郊外,拜訪一個叫李凝的朋友。他沿著山路找了好久,才摸到李凝的家。這時,夜深人靜,月光皎潔,他的敲門聲驚醒了樹上的小鳥。不巧,這天李凝不在家,賈島就把一首詩留了下來:

       《題李凝幽居》

    閒居少鄰並, 草徑入荒園。
    鳥宿池邊樹, 僧推月下門。
    過橋分野色, 移石動雲根。
    暫去還來此, 幽期不負言。

            第二天,賈島騎著毛驢返回長安。半路上,他想起昨夜即興寫成的那首小詩,覺得『鳥宿池邊樹,僧推月下門』中的『推』字用得不夠妥帖,或許改用『敲』更恰當些。賈島騎著毛驢,一邊吟哦,一邊做著敲門、推門的動作,不知不覺進了長安城。大街上的人看到他這個樣子,都感到十分好笑。這時,正在京城做官的韓愈,在儀仗隊的簇擁下迎面而來。行人、車輛都紛紛避讓,賈島騎在毛驢上,比比劃劃,竟然闖進了儀仗隊中。差人把他帶到韓愈面前。
    韓愈問賈島為什麼亂闖。賈島就把自己做的那首詩念給韓愈聽,但是其中一句拿不定主意是用『推』好,還是用『敲』好。韓愈聽了,很有興致地思索起來。過了一會兒,他對賈島說:『還是敲字好些。月夜訪友,即使友人家沒有閂,也不能魯莽撞門,敲門代表你是一個有禮貌的人!而且一個「敲」字,使夜靜更深之時,多了幾分聲響。靜中有動,豈不活潑?』賈島聽了連連點頭。他這回不但沒受處罰,還和韓愈交上了朋友。

             『推敲』從此也就成為膾炙人口的常用詞,用來比喻做文章寫詩或做事時,反復琢磨,反復斟酌,才能得到最佳。
  • TA的每日心情
    开心
    2021-3-3 05:49
  • 签到天数: 131 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2021-2-17 09:19 | 显示全部楼层
    古文里乌字和鸟字确实很容易混淆,但个人感觉古代表示乌鸦的多用鸦字
  • TA的每日心情
    开心
    2021-3-3 09:37
  • 签到天数: 1519 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2021-2-17 13:52 | 显示全部楼层
    鸟和乌意境差了好多,月光下明明是田园片一下弄成惊悚片了
  • TA的每日心情
    开心
    2021-3-2 08:51
  • 签到天数: 489 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2021-2-17 22:20 | 显示全部楼层
    '鸟宿池边树,僧敲月下门'”,乌字和鸟字确实很容易混淆,但“鸟宿”从平仄上说或意境上说比“乌宿”更佳。
         另外,乌鸦,唐代以前,乌鸦在中国民俗文化中是有吉祥和预言作用的神鸟,有“乌鸦报喜,始有周兴”的历史常识传说,汉董仲舒在《春秋繁露·同类相动》中引《尚书传》:“周将兴时,有大赤乌衔谷之种而集王屋之上,武王喜,诸大夫皆喜。” 只是到了唐代以后,方有乌鸦主凶兆的学说出现。唐段成式《酉阳杂俎》:“乌鸣地上无好音。人临行,乌鸣而前行,多喜。此旧占所不载。”
  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-3-3 06:33
  • 签到天数: 1302 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2021-2-18 00:49 | 显示全部楼层
    如果是“乌”,乌鸦本就是黑的,却还"月下“去敲门,这不是营造一种莫名的恐怖气氛吗?
  • TA的每日心情
    开心
    2021-3-3 08:42
  • 签到天数: 289 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2021-2-18 01:32 | 显示全部楼层
    除了平仄和鸟乌的惯常用法,还有一个理由应该是鸟字。

    夜里鸟在树上,人眼视力基本上是无法看到的。鸟宿池边树,贾岛不是看见了鸟,而是听到了鸟叫。

    乌鸦羽毛黑色。以普通人类的视觉能力,不太可能看见树上的鸟,更不可能分辨出这只鸟是乌鸦。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-3-2 01:17
  • 签到天数: 579 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2021-2-18 09:33 | 显示全部楼层
    一个简单的版本问题,不讨论版本出处,大谈平仄、意境,就怪不得我一本正经灌水了。
    乌鸟中有一种是带有“打鸣”功能的,且乌鸟多傍人而巢,乌夜啼、乌宿常见于唐前的诗中。当然鸟宿也说得通,但一来鸟宿多在山林,二来并不特指夜深将明,综合起来,还是乌比鸟好
  • TA的每日心情
    开心
    2021-3-3 11:53
  • 签到天数: 627 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2021-2-18 09:42 | 显示全部楼层
    从平仄上看应该是“鸟”,再从古人对“乌”的使用来说,乌鸦多跟晨昏有关,很少用于夜景的描述,倒是有“倦鸟归巢”一说,文辞使用习惯上来看也应该是“鸟”。
  • TA的每日心情
    开心
    2021-3-3 10:04
  • 签到天数: 23 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2021-2-18 12:11 | 显示全部楼层
    应该是鸟,乌鸦比较聒噪,夜晚停在树上也会叫个不停,“鸟宿池边树,僧敲月下门”,营造的是一种安静的环境,来突出下句“敲”的声音,一静一动,相互衬托,如果是叫个不停的乌鸦,就把这种环境打破了。
  • TA的每日心情
    开心
    2021-3-3 10:01
  • 签到天数: 1641 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2021-2-18 13:46 | 显示全部楼层
    我看到的都是“鸟”
  • TA的每日心情

    2021-3-3 10:14
  • 签到天数: 503 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2021-2-19 08:37 | 显示全部楼层
    shaoshi 发表于 2021-2-16 10:01
      《增订注释全唐诗4》130《题李凝幽居》作“鸟宿池边树”,未言有其他版本作“乌”。

      检索《四库全 ...

    四库更准确一些。

    该用户从未签到

    发表于 2021-2-19 16:45 | 显示全部楼层
    同意三楼
  • TA的每日心情
    开心
    2021-2-28 12:05
  • 签到天数: 195 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2021-2-20 12:20 | 显示全部楼层
    在古代乌也指代鸟。比如《孙子兵法·军行》有:乌起者,伏也……鸟集者,虚也。乌起者未必是指乌鸦,广义来看是指鸟。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /2 下一条

    小黑屋|手机版|Archiver|国学数典 ( 2006-2020 冀ICP备19008975号-2 )在线客服

    GMT+8, 2021-3-3 22:05

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表